Were stirring (fr. Remuaient)
Translation into English
Voici comment c'est arrivé: en 1827, un botaniste appelé Robert Brown regardait des grains de pollen dans l'eau à travers un microscope et il a remarqué qu'ils remuaient n'importe comment même quand il n'y avait pas de mouvement pour causer cela.
Here's how it happened: in 1827, a botanist named Robert Brown was looking at pollen grains in water through a microscope and he noticed that they jiggled randomly even when there was no movement to cause the jiggling.
Example taken from data source: QED_v2.0a Les gens remuaient des feuilles de papier et détournaient le regard.
People shuffled papers and looked away.
Example taken from data source: giga-fren_v2 De précédentes études avaient révélé que les chiens heureux remuaient davantage leur queue vers la droite (du point de vue du chien), tandis que les chiens nerveux la remuaient plus vers la gauche.
Earlier research had revealed that happy dogs wag their tails more to the right (from the dog's point of view), while nervous dogs have a left-dominated swish.
Example taken from data source: WMT-News_v2019 Sans doute il cédait a une de ces crises soudaines de bavardage, qui, parfois, remuaient en lui le passé, si violemment, que des souvenirs remontaient et coulaient de ses levres, pendant des heures.
No doubt he was yielding to one of those sudden crises of garrulity which sometimes made the past stir in him so violently that recollections rose and flowed from his lips for hours at a time.
Example taken from data source: Books_v1 Ses lèvres seulement remuaient, mais on n’entendait pas sa voix.
Only her lips moved but her voice was not heard.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Je vis que les arbres ne remuaient pas.
I saw that the trees did not move.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Les yeux et la bouche remuaient.
The eyes and mouth moved.
Example taken from data source: CCMatrix_v1