Returning (fr. Remettant)

Translation into English

Malgré une faible montée du sentiment nationaliste, les blogueurs japonais protestèrent en remettant en question la méthode adoptée et déclarèrent que la pêche baleinière devait être réglementée.

Despite a weak rise of nationalistic sentiment, Japanese bloggers questioned the method adopted to protest and said whaling should be regulated.

Example taken from data source: GlobalVoices_v2018q4

Toutefois, aucun nouvel argument ou preuve remettant en question la conclusion initiale n'a été soumis et le rejet de la demande a été confirmé.

However, no new argument or evidence rebutting the preliminary conclusion was submitted and it is confirmed that the claim is rejected.

Example taken from data source: DGT_v2019

Nous condamnons énergiquement toutes les déclarations remettant en cause l'existence d'Israël en tant qu'État ou menaçant son droit d'exister.

We also vigorously condemn any statement undermining Israel's existence as a State or threatening its right to exist.

Example taken from data source: MultiUN_v1

En réponse aux observations remettant en cause le taux d’endettement lié aux cotisations de retraite obligatoires, le Royaume-Uni affirme que le volume du déficit était directement lié aux coûts historiques supportés et que le déficit de RMG devrait donc être entièrement pris en charge.

In response to comments which question the level of debt deriving from the statutory pension contribution, the United Kingdom asserts that the size of the deficit was directly linked to the legacy costs incurred and that RMG should therefore be relieved of the deficit in its entirety.

Example taken from data source: DGT_v2019

Ils doivent ensuite être éliminés de façon sécurisée en les remettant dans leur sachet d'origine et doivent être rangés hors de la vue et de la portée d'autres personnes, particulièrement des enfants, jusqu'à leur élimination sécurisée.

Then they should be safely discarded by putting them back into the original sachet and stored out of sight and reach of other people, especially children, until safely disposed.

Example taken from data source: ELRC-EMEA_v1

Ce n'est pas comme si j'avais gens me remettant de l'argent et d'autres choses.

It's not like I had people handing me money and stuff.

Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018

Ce faisant, ils ont provoqué une crise de confiance entre deux États démocratiques et ont ouvert une brèche en remettant en cause la légitimité démocratique de l'un des États membres.

They have caused a crisis of confidence between democratic States and opened a breach by questioning the democratic legitimacy of a Member State.

Example taken from data source: EUbookshop_v2

Synonyms

restaurateur
restituant