Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Noticing (fr. Remarquant)

    Translation into English

    Quelqu'un qui fait la même chose encore et encore, ou qui construit une fausse image de soi-même ou du monde, ou qui ne s'adapte pas à la réalité en remarquant uniquement la peau de banane par terre c'est de l'automatisme, de l'ignorance de sa propre rigidité mentale, et c'est dangereux mais aussi drôle et le ridicule comique contribue à corriger ça.
    Someone doing the same thing over and over, or building up a false image of themself and the world, or not adapting to reality by just noticing the banana peel on the ground this is automatism, ignorance of one's own mindless rigidity, and it's dangerous but also laughable and comic ridicule helps correct it.
    Example taken from data source: QED_v2.0a
    Enfin, nous présentons un état de l'art concernant la simulation en ligne, en remarquant qu'il s'agit d'un domaine encore relativement peu exploré par la communauté de la recherche sur les systèmes de production.
    Finally, we present a state of the art about online simulation, noticing it is a relatively poorly explored subject by the manufacturing systems research community.
    Example taken from data source: ELRC-5067-SciPar_v1
    Après ces actions la peau récupère sa fermeté et son élasticité, en remarquant des améliorations effectives et visibles.
    After these actions, the skin regains its firmness and elasticity, noticing a visible and effective improvement.
    Example taken from data source: CCAligned_v1
    Devenue une classique de Sommant Horse team cette randonnée deviendra très vite une destination incontournable, remarquant assez souvent que notre plaisir d'être à cheval sur des destinations de ce type se partage assez sûrement.
    Become a classic of Sommant Horse team this hike will quickly become a must-see destination, noticing quite often that our pleasure of being on horseback on destinations of this type is shared quite surely.
    Example taken from data source: CCAligned_v1
    La police, remarquant la disparition de Li, envoie Cherry vivre chez sa tante et son oncle.
    The police, noticing that Li has disappeared, send Cherry to live with her aunt and uncle.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    Il décline l'invitation, ayant traité l'idée avec un certain amusement en remarquant "Ne pensez-vous pas que je ferais un beau roi?" [1].
    He declined the invitation, having treated the idea with some amusement by remarking "Don't you think I would make a nice looking King?"[1].
    Example taken from data source: wikimedia_v20210402
    En remarquant les grandes tendances qui font coïncider l’expression de la catastrophe, de la défaite du sens et l’apparition de personnages et de figures féminins majeurs dans des œuvres de tous genres, mon interrogation porte sur la folie, la marge et le féminin dans la littérature haïtienne contemporaine en tant qu’expressions concourantes de la dissemblance.
    Whilst reflecting on the broad tendencies that brought together the expression of catastrophe, the unravelling of meaning and the emergence of important feminine characters and figures in works of all genres, I will question madness, margins and the feminine in contemporary Haitian literature as concurring expressions of dissimilarity.
    Example taken from data source: ELRC-5067-SciPar_v1

    Synonyms