Religiously (fr. Religieusement)

Translation into English

Les deux régions étaient gouvernées religieusement (les historiens ne s'accordent pas sur le rôle et la nature des religions dans ce contexte), mais la science ne s'épanouissait que dans l'une d'entre elles.

Both regions were religiously governed (historians differ about the role and natures of the religions in this context), but science flourished only in one of them.

Un pays qui respecte religieusement les sanctions commerciales décidées par le Conseil de sécurité?

A country which, with bated breath, abides by the trade sanctions decided by the Security Council?

Elle avait un magazine appelé Sunhead Magazine, que je lisais religieusement et que je trouvais génial.

She had a digital magazine called Sunhead Magazine, which I read religiously and thought was so cool.

Si une "religion", c'est un groupe de gens qui croient religieusement qu'il y a une divinité, et que cette divinité nous transmet un message que nous devons écouter et obéir pour être sauvés, alors les choses suivantes sont des religions.

If a "religion" is a group of people who religiously believe that there is a divinity, and that this divinity transmits to us a message which we must hear and obey to be saved, then the following things are religions.

Maintenant, les couples de gais et lesbiennes qui ne peuvent pas faire consacrer leurs voeux de mariage dans un contexte religieux ou qui ne veulent pas se marier religieusement ont l'option du mariage civil, qui relève de la compétence de l'État.

Now, gay and lesbian couples who either cannot have their marriage vows consecrated in a religious setting, or don't want a religious wedding, will have another option in civil marriage, which falls under the jurisdiction of the state.

En effet, dès le soir même d'Artagnan se rendit au logis d'Athos, qu'il trouva en train de vider sa bouteille de vin d'Espagne, occupation qu'il accomplissait religieusement tous les soirs.

Accordingly, that same evening d’Artagnan repaired to the quarters of Athos, whom he found in a fair way to empty a bottle of Spanish winean occupation which he religiously accomplished every night.

Swarm, une application de localisation gamifiée qu’il utilise religieusement depuis plus de 5 ans.

Swarm, a gamified localization application that he has been using religiously for more than 5 years.

Synonyms

avec assiduité
avec dévotion
avec rigueur