Regretful (fr. Regrettant)

Translation into English

Malgré son âge, il a visité les églises, en regrettant que la goutte l'empêche de faire plus de cinq saintes visites.

Notwithstanding his age, he visited the churches, regretting that the gout prevented him from making that holy visit more than five times.

Regrettant que les engagements pris aux paragraphes 157 et 158 du Programme d'action de Durban soient restés sans suite.

Regretting that the commitments made in paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action remain unfulfilled.

Regrettant vivement la rupture des pourparlers ouverts à Genève le 3 août 1995.

Deeply regretting the breakdown of the talks that began in Geneva on 3 August 1995.

Mme MOKHUANE note en le regrettant que malgré les diverses initiatives prises par le Pérou, persiste un problème d'accès aux soins de santé.

Ms. MOKHUANE regretted that, in spite of the various initiatives taken by Peru, access to health care remained a problem.

Nous soutenons les propositions formulées par Mme le rapporteur, tout en regrettant qu'elle n'ait pas fait preuve d'une plus grande ambition.

We support the rapporteur's proposals but regret the fact that she was not more ambitious.

Je vote pour ce texte pour encourager les efforts et valider l'idée d'eurovignette tout en regrettant ces deux graves manquements.

I am voting in favour of this text to encourage further work to be done and to lend my approval to the Eurovignette concept, whilst regretting these two serious shortcomings.

D'autre part, elle s'est réjouie des conditions dans lesquelles se sont déroulées les élections en Tanzanie en novembre tout en regrettant la situation préoccupante à Zanzibar (12).

It welcomed the conditions under which the elections were held in Tanzania in November but expressed concern at the situation in Zanzibar (12).

Synonyms

attristé
chagriné
désolé
navré
remordant