Redoubling (fr. Redoublement)

Translation into English

Alors que la réforme s’appuie sur l’expertise pédagogique et économique pour légitimer la suppression du redoublement, l’enquête montre que le changement institutionnel ne résulte pas mécaniquement de la perception de dysfonctionnements, mais nécessite le consentement des acteurs scolaires locaux, dans la mesure où le changement se joue de façon décisive dans les établissements scolaires et dans les classes.

While the reform is founded on pedagogical and economic expertise to legitimate the abandon of grade repetition, the fieldwork reveals that institutional change does not automatically follow the perception of dysfunctions but requires the approval of local educational players as the actual change takes place in school and in class.

Le redoublement est en fait assez courant dans les écoles françaises et il n’y a pas vraiment de stigmatisation.

Repeating a year - redoublement - is actually quite common in French schools and there is no real stigma attached.

Le redoublement et le retard scolaire au primaire étant le plus souvent attribuables aux difficultés en lecture et en écriture et ces faiblesses se répercutant sur la réussite des élèves dans toutes les matières (Stetson et Williams, 1992), l'importance de présenter aux élèves des situations d'apprentissage complexes qui les soutiendront dans leur apprentissage par la lecture est sans équivoque.

The redoubling and the educational underachievement in the primary school being mostly attributable to the difficulties in reading and in writing and these weaknesses echoing on the success of the pupils in all subjects (Stetson and William, 1992), the importance to present to the pupils of the situations of learning and evaluation which will support them in the learning by the reading is without ambiguity.

Le taux de redoublement a connu pendant la même période une croissance passant de 27,03% à 27,34%.

The repeat rate rose from 27.03% to 27.34% over the same period.

Un climat international de sécurité favorable est une condition préalable au redoublement des efforts de désarmement.

A favourable international security environment is a prerequisite for the steady advancement of international disarmament efforts.

Malgré que les résultats ne démontrent pas un effet médiateur, ils permettent d’affirmer la présence d’un effet additif de l’engagement de l’élève au redoublement scolaire dans la prédiction du décrochage scolaire.

Although the results do not show a mediating effect, they make it possible to affirm the presence of an additive effect of the engagement of student on grade retention in the prediction of school dropout.

7.3.1 Mesures visant à réduire le redoublement dans le primaire.

7.3.1 Measures to reduce primary-school repetition rates.

Synonyms

doublage
répétition
répétition scolaire