Recluse (fr. Recluse)

Translation into English

Dans toute la ville, elle ne se croyait haïe que de deux personnes, dont elle parlait souvent avec effroi: la sachette de la Tour-Roland, une vilaine recluse qui avait on ne sait quelle rancune aux égyptiennes, et qui maudissait la pauvre danseuse chaque fois qu’elle passait devant sa lucarne; et un prêtre qui ne la rencontrait jamais sans lui jeter des regards et des paroles qui lui faisaient peur.

She believed herself to be hated, in all the city, by but two persons, of whom she often spoke in terror: the sacked nun of the Tour - Roland, a villanous recluse who cherished some secret grudge against these gypsies, and who cursed the poor dancer every time that the latter passed before her window; and a priest, who never met her without casting at her looks and words which frightened her.

Alors que sa mère, recluse, s'immerge dans la spiritualité, Hadley passe quelques années à essayer d'être une pianiste, jusqu'à ce qu'elle abandonne définitivement cette voie, par manque de talent selon elle.

While her mother became reclusive and immersed herself in spiritualism, Hadley spent some years attempting to attain a career as a pianist, until she abandoned music, believing she lacked talent.

Alice était très sociable et extravertie, et George était un solitaire.

So, Alice was very outgoing and sociable, and George was a recluse.

Je suis devenue recluse et très déprimée.

I became a recluse and depressed.

Il était solitaire sans compétences sociales.

He was a recluse with no social skills.

Quand sort la recluse de Fred Vargas.

Quand sort la recluse by Fred Vargas.

Sensei vit comme un reclus, qui n'interagit qu'avec sa femme et le narrateur, et parfois de rares visiteurs invisibles, mais en maintenant toujours une distance entre lui et eux.

Sensei lives as a recluse, interacting only with his wife and the narrator, and occasional unseen visitors, but still maintaining a distance between himself and them.

Synonyms

ermite
solitaire
hermite
isolé
reclus