Rarely (fr. Rarement)

Translation into English

Étant donné que le consommateur n’a que rarement l’occasion de comparer les marques côte à côte, il devra se fier à l’image imparfaite des marques qu’il garde en mémoire.

Given that the consumer only rarely has the chance to compare the trade marks side by side, he must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.

Un grand nombre des participants venaient de régions pauvres, où les dispensaires ont rarement l'eau ou l'électricité et encore moins le téléphone.

Many of the participants came from poor regions where few clinics have either electricity or water, and fewer have telephones.

Mais ça arrive rarement en biologie.

But it rarely happens in biology.

En effet, ce consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des signes et des marques, mais doit se fier à l’image non parfaite qu’il en a gardée en mémoire.

That consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between signs and trade marks and must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.

Étant donné que le consommateur n’aura que rarement la possibilité de comparer les marques l’une à côté de l’autre, il est fort probable que l’élément verbal soit le composant qu’il garde en mémoire.

Given that consumers will only rarely get the opportunity to compare trade marks side-by-side, it is highly likely that the word element will be the component that they will remember.

Et une équipe peut rarement le faire.

And a team rarely can do it.

Damned Lies peut filtrer les chaînes qui sont rarement visibles dans les interfaces utilisateurs, de telle sorte que les équipes de traduction puissent se concentrer sur les chaînes les plus visibles.

Damned Lies is able to filter strings which are seldom visible in user interfaces, so as translation teams can concentrate on most visible strings.

Synonyms

parfois
occasionnellement
peu fréquemment