Recalling (fr. Rappelant)

Translation into English

Entre-temps, les Palestiniens doivent démanteler "les infrastructures terroristes" et Israël doit mettre fin à ses activités de colonisation, a déclaré Bush, rappelant les deux parties à leurs obligations au regard de la "feuille de route" pour la paix qu'elles ont acceptée en 2003.

In the meantime, Palestinians have to demolish "terrorist infrastructures" and Israel has to stop its settlement activities, declared Bush, reminding both parties their obligations towards the peace "roadmap" they've accepted in 2003.

Example taken from data source: WMT-News_v2019

RAPPELANT le statut du Groenland, qui est à la fois autonome et partie intégrante d'un des États membres de la Communauté.

RECALLING the status of Greenland, which is both autonomous and an integral part of one of the Member States of the Community.

Example taken from data source: DGT_v2019

Rappelant les origines de cette maison centenaire.

Reminiscent of the origins of this century home.

Example taken from data source: CCAligned_v1

L’Office a donc correctement agi à ce stade de la procédure, en rappelant à l’appelante l’obligation de fournir des preuves et, le cas échéant, une traduction.

Therefore, the Office acted correctly at this stage of the proceedings by reminding the appellant of its obligation to provide evidence and, where necessary, a translation.

Example taken from data source: ELRA-W0138_v1

Après environ 20 jours de culture dans un bioréacteur, un tissu neuroépithélial entourant une cavité remplie de liquide a été formé, rappelant un ventricule cérébral.

After approximately 20 days of culture in a bioreactor, neuroepithelial tissue surrounding a fluid-filled cavity was formed, reminiscent of a cerebral ventricle.

Example taken from data source: ELRC-1122-CORDIS_Results_Brief_v1

Si je vous attriste, par exemple en vous rappelant la dernière fois que vous avez vu vos parents ou un ami avant qu'ils ne meurent, cette partie du cerveau s'allume.

If I make any of you sad, for example, I make you remember the last time you saw your parent before they died or a friend before they died, this area of the brain lights up.

Example taken from data source: NeuLab-TedTalks_v1

Les motifs étaient les suivants:  Le consommateur pertinent percevra le signe figuratif en question comme une simple représentation d’une croix latine érigée au sein d’une sphère irradiante, rappelant le soleil levant et/ou couchant, dont les rayons sont visibles sur la surface de l’eau.

The reasons were the following:  The relevant consumer will perceive the figurative sign in question as being a straightforward representation of a Latin cross erected within a sphere of radiant light, calling to mind the rising and/or setting sun, the rays of which are visible on the surface of the water.

Example taken from data source: ELRC-1075-EUIPO_law_v1

Synonyms

semblable
évoquant
remémorant
suggerant