Translate Files

Recalled (fr. Rappelait)

Translation into English

M. Schulz lui-même a affirmé que notre comportement lui rappelait celui d'Adolf Hitler.

Mr Schulz himself said that our behaviour put him in mind of Adolf Hitler.

Pour les amateurs de littérature, cela rappelait Les voyages de Gulliver de Jonathan Swift.

For the literary-minded, it was reminiscent of Jonathan Swift’s Gulliver’s Travels.

Alors à chaque fois que vous mettiez un t-shirt ou que vous allumiez la lumière ou alliez aux toilettes, ou parfois les trois à la fois, ça vous rappelait combien la durabilité était un compromis.

So every time you pulled on a t-shirt, or switched the light on, or went to the bathroom, or sometimes all three together, you were reminded sustainability was about compromise.

7.6 Le procès verbal rappelait ensuite les déclarations de M. Laborde sur le système de double billetterie.

7.6 The official report then mentioned the statements by Mr. Laborde concerning the duplicate ticketing system.

Elle rappelait aux anciens "l'immensité illimitée du ciel".

It is said to have reminded the Ancients of the "unlimited immensity of the sky".

J'ai simplement demandé s'il se rappelait avoir vu quelque chose sur les escaliers.

I simply asked whether he remembered seeing anything on the stairs.

Il rappelait qu'il n'avait pas d'accès automatique au compte bancaire de son père.

He recalled that he did not have automatic access to his father's bank account.

Synonyms

évocation
remémoration
reviviscence