Some (fr. Quelque)

Translation into English

Grâce au système de pompe hermétique, on peut administrer le produit quelque soit la position du flacon.

The airless pump allows the product to be administered whatever the position of the bottle is.

Elle se réalise dans quelque 2 700 firmes employant quelque 94 000 personnes (chiffres de 1984).

It involves some 2 700 firms employing some 94 000 persons (1984 figures).

Voici quelque chose où nous intégrons en quelque sorte un tas de capacités différentes.

Here's something where we're sort of integrating a bunch of different capabilities here.

Près de deux millions d'hommes, de femmes et d'enfants ont fui leur maison et quelque 470 000 d'entre eux ont cherché refuge dans les pays voisins.

Nearly two million men, women and children have fled their homes, with some 470 000 seeking refuge in neighbouring countries.

L’ effet analgésique peut persister quelque temps après le retrait du dispositif transdermique.

The analgesic effect may persist for some time after removal of the transdermal patch.

Pour moi, il s'agit d'une notion assez floue, quelque chose comme la plus petite unité de l'élégance.

It’s quite an evasive notion for me, something like the minimal unity of elegance.

L’expression FLASH BRONZER prise dans son ensemble ne pouvait s’entendre que de quelque chose qui faisait bronzer rapidement.

Taken as a whole, the expression FLASH BRONZER could be understood only as meaning something which leads to quick tanning.