Quelus (fr. Quélus)

Translation into English

Les formats Opaques incluent le PostScript, le PDF, les formats propriétaires qui ne peuvent être que lus et édités que par des traitements de texte propriétaires, du SGML ou XML pour lesquels le DTD et/ou les outils de traitements en sont généralement pas disponibles, et le HTML généré par certains traitements de texte à des fins de publication uniquement.

Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.

Les discours formels ou autres contributions écrites de tous les participants à la réunion devraient être distribués à l'avance plutôt que lus, afin de constituer la base de discussions plus ouvertes et plus ciblées, en privilégiant les questions présentant un intérêt politique commun et en encourageant les participants à avoir des débats approfondis.

Set-piece speeches or other written contributions from all participants in the meeting need not be read out loud, but rather circulated in advance, to constitute the backdrop for freer and more to-the-point debates, concentrating on issues of mutual political interest and encouraging substantial debates between the participants.

Cette modification du gain GAD permet d'échantillonner sur un intervalle différent de niveaux d'énergie tel que lus sur la photodiode de détection DD.

This modification to the gain GAD enables energy levels as read on the detection photodiode DD to be sampled over a different interval.

Il s'ensuit que, lus en parallèle, les articles 12.1 et 13.1 de la Constitution protégeaient le droit de propriété, y compris le droit des coopératives agricoles sur les terres cultivables qu'elles possédaient.

Consequently Articles 12.1 and 13.1 of the Constitution read together guaranteed the right to property including the right of agricultural co-operatives to the arable land they owned.

Constitutionnellement, les pouvoirs - tels que lus, par exemple, par la Commission de coopération environnementale de l'ALENA sur le cadre juridique canadien relativement à l'environnement - et je cite.

Constitutionally, the powers - as read, for example, by the NAFTA commission for environmental co-operation with regard to the Canadian legal framework on the environment - are as follows.

Toutefois, il a été constaté aux points précédents que, lus dans leur contexte, les trois premiers éléments de la première partie de la note interne constituent plutôt des éléments à charge que des éléments à décharge et qu’ils n’indiquent pas, en tout état de cause, que M. D1 a fourni de nouveaux éléments à décharge à la Commission.

However, it has been found in the preceding paragraphs that, read in their context, the first three items of the first part of the note to the file constitute incriminating evidence rather than exculpatory evidence and that they do not suggest, in any event, that Mr D1 provided the Commission with new exculpatory evidence.

Les deux auteurs, très différents, ont fait l'objet de nombreux malentendus et, dans le cas d'Hayek, sont plus souvent cités que lus.

The two thinkers were quite different, subject to much misunderstanding, and, in Hayek’s case, more often cited than read.

Synonyms

élu
délégué
mandataire
représentant