- Home
> - Dictionary >
- Qu'enfin - translation French to English
Translate text 
Translate files That finally (fr. Qu'enfin)
Translation into English
Il serait temps qu’enfin leur intérêts priment sur la poursuite utopique des dogmes ultralibéraux.
It is time for their interests to take precedence over the utopian pursuit of ultraliberal dogmas.
Data source: Europarl_v8 Il importe toutefois de rappeler que de tels sites sont difficiles à lancer, qu'ils s'arriment difficilement aux projets institutionnels ou lucratifs et qu'enfin, un forum vide nuit plus à la crédibilité d'un projet qu'une page statique pleine d'information.
However, it is important to remember that such sites are difficult to launch, they lend themselves poorly to institutional or for-profit projects, and, finally, an empty forum taints a project's credibility more than a static page full of information.
Data source: giga-fren_v2 Toute l'humanité s'était réjouie de ce qu'enfin les résolutions internationales commencent à jouer contre un ancien dictateur, M. Pinochet.
The whole world rejoiced when the international resolutions finally began to work against one former dictator, Mr Pinochet.
Data source: Europarl_v8 Par consequent, honorables senateurs, je vous demande d'appuyer ´ ´ le projet de loi S-207 pour qu'enfin cessent les chatiments corporels ^ envers les enfants et pour que le Canada honore son engagement international et se hisse parmi les nations les plus respectueuses de la condition humaine.
Therefore, honourable senators, I am asking you to support Bill S-207 in order to put an end to the corporal punishment of children, and in order for Canada to honour its international commitment and join the ranks of the nations most respectful of the human condition.
Data source: giga-fren_v2 Nous allons rouvrir les négociations OMC, et comme l'ensemble de ce Parlement, j'attends de vous, la Commission, qu'enfin des normes de santé, qu'enfin des normes environnementales et des normes sociales viennent limiter, encadrer cette théorie, qui devient de plus en plus dangereuse, d'un libre marché dont le profit est le moteur numéro un.
We shall be reopening the WTO negotiations, and like everyone else in this Parliament, I expect you, the Commission to ensure that standards for health, the environment and society are set to limit and restrict this theory, which is becoming more and more dangerous, of a free market whose prime motive is profit.
Data source: Europarl_v8 Il nous est agréable pour tous de constater qu'enfin des progrès seront réalisés dans ce secteur.
It is good for all of us to see that at long last progress will be made in this area.
Data source: EUbookshop_v2 A mesure que le processus se poursuit, il devient possible d'ouvrir progressivement le régulateur du traçage, et ce jusqu'à fond, puis de fermer progressivement le régulateur du by-pass, jusqu'à ce qu'enfin la ventilation normale soit rétablie.
As the exercise proceeds, it becomes possible to open gradually the heading regulator fully and then gradually close the by-pass regulator until normal ventilation is restored.
Data source: EUbookshop_v2 Synonyms
- enfin
- finalement
- en somme
- pour terminer