- Home
> - Dictionary >
- Qu'ailleurs - translation French to English
Translate Text 
Translate Files Than elsewhere (fr. Qu'ailleurs)
Translation into English
L'appareil judiciaire a été invité à respecter les décisions de justice appropriées tant dans leurs juridictions qu'ailleurs.
The judiciary was urged to make use of appropriate judicial decisions both in their own jurisdictions and elsewhere.
Example taken from data source: MultiUN_v1 Ce phénomène n’a pas pour autant laissé des stigmates plus forts en Mauritanie qu’ailleurs et il est injuste de singulariser la société mauritanienne pour la simple raison qu’elle est biraciale.
This phenomenon has not, however, left any stronger marks in Mauritania than elsewhere and it is unfair to single out Mauritanian society for the simple reason that it is biracial.
Example taken from data source: UNPC_v1.0 Pourquoi l'acheter en Polynésie plutôt qu’ailleurs?
Why buy it in French Polynesia rather than anywhere else?
Example taken from data source: CCAligned_v1 La nature semble rendre les hommes plus forts qu'ailleurs, pourtant ils y sont plus vulnérables.
Nature here makes the men stronger than elsewhere but, they're even more vulnerable.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Parce qu'ailleurs, y a des morts intelligentes?
Because elsewhere, there are meaningful deaths?
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Et comme ces deux espèces sont maintenant les plus proches alliés de l'homme, il est quelque peu plus probable que nos premiers géniteurs vivaient sur le continent africain, qu'ailleurs.
And as these two species are now man's nearest allies, it's somewhat more probable that our early progenitors lived on the African continent than elsewhere.
Example taken from data source: TED2013_v1.1 La vitesse d'élimination de l'eau est plus importante sur les bords des plaques qu'ailleurs, d'où, pour éviter la dégradation du plâtre sur les bords, la nécessité de les protéger par un écran par example, ou de diminuer le chauffage ou le débit d'air chaud les atteignant.
The speed of elimination of the water is more important on the edges of the boards than anywhere else, whence the necessity to protect them with a screen for example, or to diminish the heat or the output of hot air reaching them in order to avoid damage to the plaster at the edges.
Example taken from data source: EuroPat_v3 Synonyms
- d'autre part
- de plus
- par ailleurs