Translate Files

Could (fr. Pussent)

Translation into English

Pussent fréquenter cet endroit plus de quelques semaines sans être pris.

Frequent this place for more than a few weeks without being caught.

Il n’avait jamais imaginé que des maisons pussent être aussi gigantesques.

He had never known houses could be so huge.

Ce sont plutôt les 300 hommes de service primitivement destinés à soutenir le bataillon d'infanterie qui furent transportés par avion en Égypte afin d'assurer l'administration de toute la Force jusqu'à ce que d'autres dispositions pussent être adoptées.

Instead, the 300 service troops originally intended to support the infantry battalion were flown to Egypt to administer the whole force until other arrangements could be made.

En particulier, aux fins du calcul des besoins réels, la Commission doutait que les réserves en fonds d’amortissement non réalisées pussent être considérées comme des pertes, et elle s’interrogeait sur l’admissibilité, dans le cadre d’un plan de restructuration, d’une aide à l’investissement en équipement pour une production non déficitaire.

In particular, for the purposes of calculating real needs, the Commission doubted that the depreciation fund reserves which had not been set aside could be counted as losses and expressed doubts regarding the eligibility, in the context of a restructuring plan, of aid for investment in equipment in an area of production that was not in deficit.

James Watt était un producteur de machines à vapeur industrielles, et il voulait que ses clients potentiels pussent faire des comparaisons entre ses machines à vapeur et une quantité familière, la puissance qu'ils pouvaient obtenir d'un cheval de trait.

James Watt was a producer of industrial steam engines, and he wanted his potential customers to be able to make comparisons between his steam engines and a familiar quanity, the power they could get from a working horse.

Le groupe de travail décida de se concentrer sur le CVZ Nord de façon que les télescopes de cet hémisphère tels le télescope Keck, l'observatoire de Kitt Peak et le Very Large Array (VLA) pussent mener les observations subséquentes.

The working group decided to concentrate on the northern CVZ, so that northern-hemisphere telescopes such as the Keck telescopes, the Kitt Peak National Observatory telescopes and the Very Large Array (VLA) could conduct follow-up observations.

Cela signifiait que l'escadre de Troubridge était non seulement surclassée en termes de portée mais aussi vulnérable vis-à-vis des puissants canons du Goeben, alors qu'il était peu probable que les canons de ses croiseurs pussent sérieusement endommager le bâtiment allemand, même à courte portée.

This meant that Troubridge′s squadron was not only outranged and vulnerable to Goeben′s powerful guns, but it was unlikely that his cruiser′s guns could seriously damage the German ship at all, even at short range.

Synonyms

puissent
aient la capacité
soient en état de