Proved (fr. Prouvaient)

Translation into English

Prouvaient que l’ADN était le matériel génétique.

They had discovered that DNA is genetic material.

Suivant l'article 25, les intimées n'avaient droit aux prestations réclamées que si elles prouvaient être capables de travailler et disponibles à cette fin pendant la durée de leurs études.

According to section 25 respondents were entitled to the benefits they claimed only if they proved that they were capable of and available for work during the period of their studies.

Cela signifie que les scientifiques qui travaillaient au développement de vaccins à base d'anticorps qui prouvaient leur efficacité lors des essais in vitro ne disposaient pas de moyen fiable de les tester sur un animal vivant.

This means that scientists who developed antibody vaccines which were effective in a test tube have had no reliable way of testing it in a living animal.

Ce partenariat est particulièrement innovant: les travailleurs ont été en mesure d’acquérir des qualifications attestées par des certificats pour homologuer leurs nouvelles compétences, améliorant de la sorte leurs capacités d’insertion professionnelle puisque ces certificats prouvaient leurs capacités à apprendre, lesquelles constituent assurément la compétence la plus transférable de toutes.

This partnership is particularly innovative because employees were able to gain qualifications that accredited their new competences, which enabled them to increase their employability by demonstrating their ability to learn, arguably the most transferable skill of all.

Le Tribunal a estimé que les déclarations ne prouvaient pas suffisamment l’importance, le lieu et la durée de l’usage.

The Court held that the declarations did not provide sufficient evidence concerning the extent, place and time of use.

West pensait qu'ils prouvaient l'existence de la taupe.

West thought they were proof of the mole's existence.

En examinant la question de la menace de dommage, les avocats du producteur national ont fait remarquer que les importations en provenance du Mexique prouvaient l'existence d'un dommage à venir.

In addressing the question of threat of injury, counsel for the domestic producer pointed to the imports from Mexico as evidence of future injury.

Synonyms

attestaient
certifiaient
démontraient
justifiaient