Profane (fr. Profanes)

Translation into English

La grammaire, la syntaxe et la logique ont souvent été écartées; de nombreux néologismes et mots profanes ont été introduits; onomatopoeia a été déclaré une texture universelle de vers.

Grammar, syntax, and logic were often discarded; many neologisms and profane words were introduced; onomatopoeia was declared a universal texture of verse.

Un accès aisé aux avis et à l’expertise scientifiques sont notamment indispensables dans les processus participatifs associant des intervenants profanes et des décideurs politiques.

Easy access to scientific advice and expertise is notably a must in participatory processes involving lay stakeholders and policy makers.

Toutefois, étant donné que les politiques en matière de langues se concentrent sur des langues standard et que le terme multilinguisme peut être interprété de plusieurs manières par les personnes concernées, des décideurs aux profanes, incompréhensions et conflits sont inévitables dans toute discussion de cette importance.

However, given that language policies concentrate on standard languages and that the term multilingualism can be interpreted in several ways by those involved, from policymakers to lay people, misunderstandings and conflicts are inevitable in any discussion of its importance.

Des profanes doivent pouvoir accéder aux RRTP et à leurs données pour effectuer des analyses et tirer des conclusions.

Lay persons have to be able to approach PRTRs and the data in order to make analyses and draw conclusions.

Mais ne vous découragez pas: les principes de base sont très faciles à comprendre, même pour des profanes.

However, do not be discouraged: the basic principles are easy to understand, even for non-specialists.

Ayez de moins en moins de désirs profanes.

Have less and less worldly desires.

S’ils étaient donnés aux profanes, que resterait-il pour nos fidèles?

Were they given to the profanes what would remain for our faithful ones?

Synonyms

impie
athée
incroyant
non-croyant