Prodigiously (fr. Prodigieusement)

Translation into English

Labordette la trouvait prodigieusement conservée.

Labordette thought her extraordinarily well preserved.

La société devient de plus en plus utopique, en ce que la paix et la prospérité sont organisées, mais, dès le premier livre, le pays est prodigieusement riche, contrastant avec le Kansas des mauvaises récoltes, des sécheresses et des prêts hypothécaires.

The society grew steadily more utopian, in that its peace and prosperity were organized, but from the first book, it was a stupendously wealthy country, in contrast to Kansas's crop failures, droughts, and mortgages - just as it also is colorful to contrast with Kansas's gray.

Pour se faire valoir, ou par une imitation naïve de cette mélancolie qui provoquait la sienne, le jeune homme déclara s’être ennuyé prodigieusement tout le temps de ses études.

To show off, or from a naive imitation of this melancholy which called forth his, the young man declared that he had been awfully bored during the whole course of his studies.

Mais aujourd'hui, les cybercriminels sont en fait prodigieusement professionnels et organisés.

But actually today, cybercriminals are wonderfully professional and organized.

Pourquoi son petit ami est-il si prodigieusement laid.

Why is my boyfriend so ugly.

Et il m'a dit que tu n'avais plus besoin de lui, et ça l'énerve prodigieusement, ce qui, bien sûr, me réjouit profondément.

And he told me that you don't need him as much anymore, and it annoys the hell out of him, which of course gives me endless enjoyment.

De sorte que cette région est prodigieusement active, ce n'est pas seulement un endroit sombre et ennuyeux.

So, it's a phenomenally active region, it's not just a dark, boring place.

Synonyms

énormément
exceptionnellement
extrêmement
incroyablement