We could (fr. Pouvions)

Translation into English

En tant qu’universitaires travaillant sur la question du changement climatique - le premier au sein d’une université majeure en Chine, et le second au sein d’une université majeure aux États-Unis - nous avons pensé qu’il pourrait être intéressant de chercher à savoir si nous pouvions nous mettre d’accord sur un principe d’équité en matire de régulation des émissions de GES.

As professors interested in the issue of climate change - one from a leading university in China, and one from a leading university in the US - we thought that it would be interesting to see if we could agree on a fair principle for regulating GHG emissions.

Si nous le pouvions, le ferions-nous?

If we could, would we?

Nous ne pouvions pas laisser cela se produire.

We could not allow that to happen.

Comme notre pays est en guerre, nous ne pouvions pas vous offrir de la nourriture même si nous l'avions voulu.

Since our country is at war, we couldn’t afford to give you foods even if we wanted to.

L'idée était que si nous pouvions en savoir plus sur les mécanismes responsables de la navigation cérébrale, le type de cellules impliqué et la façon dont elles interagissent, les ingénieurs pourraient produire des systèmes artificiels comme des robots pour faire progresser la technologie.

The idea was that if we could know more about the mechanisms behind brain navigation, what types of cells are involved and how they work together, this could then be used by engineers who produce artificial systems such as robots to advance the state-of-the-art.

Pouvions-nous le rendre plus abordable?

Could we make it more affordable?

Si nous pouvions trouver un moyen de remplacer cette fonction par une technologie, nous pourrions utiliser la détection des odeurs dans de nombreux autres domaines.

If we can find a way to replace this function with technology, we could use odour detection in many new areas.

Synonyms

pouvait
étions capables
étions en mesure