Were pushing (fr. Poussaient)

Translation into English

Mais si des citronniers, des orangers et des pommiers poussaient partout, on ne pourrait pas en vendre les fruits.

But if lemon trees, orange trees and apple trees grew all over the place, you couldn't sell it.

Même si certains soldats des premiers rangs mexicains vacillaient, les soldats de l'arrière les poussaient vers l'avant.

Although some in the front of the Mexican ranks wavered, soldiers in the rear pushed them on.

Une simulation a en outre montré que le refroidissement à l'eau pouvait plus que doubler la capacité de calcul d'un centre de données et que les nanofluides poussaient cette augmentation de 10% supplémentaires, ouvrant la voie à d'importants nouveaux marchés pour la technologie des liquides de refroidissement.

In addition, a simulation showed that water cooling could more than double the computing capacity of a data centre and nanofluids increased that by another 10%, opening up important new markets for liquid coolant technology.

Du reste, il ne manquait pas de compagnie, les jours de marché surtout, lorsque les paysans autour de lui poussaient les billes du billard, escrimaient avec les queues, fumaient, buvaient, chantaient, braillaient.

Besides, he did not want for company, especially on market-days, when the peasants were knocking about the billiard-balls round him, fenced with the cues, smoked, drank, sang, and brawled.

Mes parents me poussaient à continuer.

My parents encouraged me to continue.

Un certain nombre d'initiatives soutenues par le ministère de l'agriculture encouragent des fermiers à expérimenter de nouvelles variétés de fruits et légumes qui ne poussaient pas dans la région antérieurement.

A number of Agriculture Department backed initiatives are encouraging farmers to experiment with new varieties of fruits, vegetables, and nuts that did not exist in the region prior.

Les mains ne la poussaient plus.

Her hands weren't pushing anymore.

Synonyms

encourageaient
exerçaient
exhortaient
soutiendraient