Translate Files

Doublet (fr. Pourpoint)

Translation into English

Le pourpoint déjà malade du poète rendit le dernier soupir dans cette lutte.

The poet's already sickly doublet yielded its last sigh in this struggle.

Voici donc, comme demandé, quelques réflexions à brûle-pourpoint.

Here then, as asked for, are a few blunt remarks.

Aramis rougit jusqu'au blanc des yeux, renfonça sa lettre, et reboutonna son pourpoint.

Aramis blushed to the eyes, crammed in the letter, and re-buttoned his doublet.

Sa taille vigoureuse était prise dans un pourpoint de couleur brune; un petit poignard ciselé lui battait sur la cuisse gauche, et il roulait des regards langoureusement en découvrant ses dents blanches.

His vigorous form was tightly clad in a brown-coloured doublet; a small chiselled poniard hung against his left thigh, and he cast round laughing looks showing his white teeth.

Après des années à traîner en chausses et pourpoint, à courir, à escalader, à porter une armure, à combattre et à ramer en les portant, nous avons découvert qu'obtenir un ajustement correcte n'est pas seulement une question de style mais surtout une question d'aise et de confort qui vaut bien le surcroît de travail.

After years of wandering in hose and doublet, running, climbing, wearing armor, fighting and rowing in them, we have found out that getting a good fit is not only a question of style but a question of ease and comfort and that it is worth the extra effort while making them.

Par moments aussi il attachait obstinément son regard aux trous de son pourpoint, afin de se cramponner à la réalité et de ne pas perdre terre tout à fait.

At times, also, he fixed his eyes obstinately upon the holes in his doublet, in order to cling to reality, and not lose the ground from under his feet completely.

D'une part, vous pouvez amener les gens à dire des choses qu'ils n'auraient jamais imaginé dire eux même; en revanche, pour diverses raisons psychologiques, les gens peuvent être enclins à dire les choses poliment ou faire des réponses à brûle-pourpoint qui ne sont pas corrélées du tout avec ce qu'ils pensent ou ce qu'ils feraient en réalité.

On one hand, you can get people to tease out of their colleagues things that they might not have thought to say on their own; on the other hand, for a variety of psychological reasons, people may be inclined to say polite things or generate answers completely on the spot that are totally uncorrelated with what they believe or what they would actually do.

Synonyms

veste
gambison
pourpoint cintré