Carried (fr. Portais)

Translation into English

A l'époque, l'intérêt que je portais à cette affaire, après avoir bien examiné la discussion, assisté à des auditions et lu un grand nombre de documents, résidait initialement dans l'existence d'arguments fortement différenciés, avancés par toutes sortes de groupes différents, concernant le pour et le contre de l'ensemble du projet.

My interest in the case at that time, having looked at a lot of the discussion, attended hearings and read a lot of documentation, lay initially in the highly differentiated arguments, articulated by all kinds of different groups, concerning the rights and wrongs of the whole project.

Je me portais volontaire pour tout.

I would volunteer for everything.

Bref je lui dis que les sentiments que je portais à sa sœur n’avaient rien de honteux, et que j’espérais qu’elle me ferait l’honneur de devenir ma femme.

As it was I told him that my feelings towards his sister were such as I was not ashamed of, and that I hoped that she might honour me by becoming my wife.

Je me souviens qu'à l'époque où je suis entrée à Al-Azhar je portais moi-même le voile; ma photo de carte étudiante était en hijab.

I remember that at the time I entered Al-Azhar I myself wore the hijab; the picture of me on my university ID was in hijab.

Je portais une étiquette, attachée sur mon manteau par une épingle de sûreté.

I wore a nametag, pinned to my coat with a safety pin.

Mais la deuxième prise que j'ai faite était des chaussures que je portais ce jour-là.

But the second shot I did was my shoes I was wearing on the day.

Si je ne portais pas les fils de Rama, je me jetterais à la rivière.

Were I not carrying Rama's sons, I would throw myself into the river.

Synonyms

apportais
exhibais
soutenais
transportais