Translate Files

Politeness (fr. Politesse)

Translation into English

Julien avait un cœur digne de sentir la vraie politesse, mais il n’avait pas d’idée des nuances.

Julien had a heart capable of appreciating true politeness, but he had no idea of the finer shades.

Je ne regardais que par politesse.

I was only watching as a courtesy.

Par une politesse modeste et familière.

With humble and familiar courtesy.

Même pas un sursaut de politesse.

Not even a courtesy gasp.

Les parents, qui n'avaient jamais loué une chambre et donc exagérée leur politesse aux pensionnaires, n'osait pas s'asseoir sur leurs propres chaises.

The parents, who had never previously rented a room and therefore exaggerated their politeness to the lodgers, dared not sit on their own chairs.

Les psychopathes au sein des entreprises peuvent être distingués par leur promotion rapide en raison de leur politesse, leur charme et leur prises de décision froides.

Corporate psychopaths within organizations may be singled out for rapid promotion because of their polish, charm, and cool decisiveness.

Le rapport m'a impressionné dans la mesure où il a complètement réveillé ma conscience sur la façon dont nous traitons la question du tabac et j'ai compris que, dans de nombreux cas, nous avons probablement très souvent enfreint ces dernières années les règles de la bienséance, les normes sociales, comme vous les appelez, de la politesse et de la prise en considération des non-fumeurs.

Your report impressed me in that it made me aware, in a completely new way, of how we treat tobacco, and it became clear to me that in recent years we have probably often ignored standards of courtesy, social standards as you call them, standards of politeness and consideration for people who do not smoke.

Synonyms

courtoisie
respect
civilité
déférence
polite