Dive (fr. Plonge)

Translation into English

Arrête le stress, détend toi, plonge!

Stop the stress, relax, dive!

Le conflit qui dure depuis une décennie plonge ses racines dans les inégalités socioéconomiques et culturelles dues à l'incapacité qu'a eu le Gouvernement de réaliser les droits visés par le Pacte, y compris le droit au développement.

The decade-long conflict was rooted in socio-economic and cultural inequalities as a result of the Government's inability to enforce the rights under the Covenant, including the right to development.

Pour tenter de préserver sa santé mentale et physique, Bowie quitte en 1976 Los Angeles et la drogue dans laquelle il s'y plonge pour Genève, avant de rejoindre son ami Iggy Pop à Berlin-Ouest au début de 1977.

In an attempt to salvage his mental and physical health, Bowie left the drug-fueled social scene of Los Angeles in 1976, moving first to Geneva, Switzerland, before joining his friend Iggy Pop in West Berlin in early 1977.

Puis, Monika Treut réalise seule My Father Is Coming (1990) décrivant, non sans humour, un Bavarois caricatural qui rend visite à sa fille aux Etats-Unis, et se plonge avec insouciance dans la sous-culture new-yorkaise.

Then, alone, Monika Treut makes My Father is Coming (1990) describing quite humorously a typical Bavarian who visits his daughter in the United States and delves care-free into New York sub-culture.

Wolfgang essaie de voler des tomates dans le jardin du père pour nourrir le groupe de pupilles, mais il est découvert par le père qui plonge sa tête dans un baril d'eau jusqu'à peu de temps avant qu'il ne se noie.

Wolfgang tries to steal tomatoes from the father's garden, but is discovered by him and submerged in the water barrel until shortly before drowning.

Lors qu'on plonge dans un livre de référence pour y trouver une explication ne cherche-t-on pas plus volontiers un exemple qu'une description formelle?

I f we use a reference book to find an explanation, isn't an example preferable to a formal description?

L'entretien plonge au cœur du sujet quand la question est posée de savoir si Loujkov comprend que Inteko, la société au chiffre d'affaire de plusieurs milliards de dollars de sa femme Elena Batourina, est certainement en péril.

The interview gets at the heart of the matter when the question is given on whether Luzhkov understands that Inteko, the multibillion dollar business belonging to his wife, Yelena Baturina, is likely under threat.

Synonyms

descendre
plonger
s'engloutir
s'immerger