-
> - Dictionary >
- Plaisanteries - translation French to English
Translate Text 
Translate Files Jokes (fr. Plaisanteries)
Translation into English
Des plaisanteries peuvent être difficiles voire impossibles à traduire.
Jokes may be difficult or impossible to translate.
Example taken from data source: giga-fren_v2 Il s’agit plutôt d’un devoir légal et moral de respecter les principes de base d’une bonne gestion des affaires publiques, ce qui est connu sous le nom de bonne gouvernance, qui nous permettra progressivement de remédier au désintérêt des Européens vis-à-vis des institutions de l’UE et à leur euroscepticisme croissant et de mettre un terme aux plaisanteries selon lesquelles le seul objet de nos discussions est la courbure symbolique de la banane.
It is rather a legal and moral duty, in keeping with the basic principles of good management of public affairs, or what is known as good governance, because it will enable us gradually to overcome the Europeans’ alienation from the European Union institutions and their growing euroscepticism, and do away with the sort of jokes that say that all we deal with here is the symbolic curvature of the banana.
Example taken from data source: Europarl_v8 Ne sont donc pas autorisés: publicité, diffamation, plaisanteries, etc.
Not authorized: advertising, defamation, jokes, etc.
Example taken from data source: CCAligned_v1 C'est jute des plaisanteries adorables entre partenaires.
It's just adorable partner banter.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Batailles, cris d’animaux, tombeaux et plaisanteries musicales.
Battles, animal cries, tombeaux and musical jokes.
Example taken from data source: CCAligned_v1 2.4.3 Plaisanteries sexistes, injures, moqueries humiliantes, gestes déplacés, images pornographiques affichées dans des locaux professionnels et sur Internet (qui est un instrument de travail pour de nombreux travailleurs), harcèlement moral et sexuel, viols et autres agressions sexuelles, violences conjugales, quelle femme pourrait affirmer qu’elle n’a jamais été concernée par au moins une de ces manifestations du sexisme10?
2.4.3 Sexist jokes, insults, humiliating jibes, inappropriate gestures, pornographic images displayed on business premises and on the internet (which is a tool used by many workers in their work), psychological and sexual harassment, rape and other types of sexual assault, domestic violence - what woman can claim that she has never encountered at least one of these forms of sexist behaviour?10.
Example taken from data source: TildeMODEL_v2018 Ce mot lui rappelait les plaisanteries de MM. de Caylus, de Croisenois, de Luz et de son frère.
They reminded her of the witticisms of MM. de Caylus, de Croisenois, de Luz, and her brother.
Example taken from data source: Books_v1