-
> - Dictionary >
- Plaisantant - translation French to English
Translate Text 
Translate Files Joking (fr. Plaisantant)
Translation into English
Hé, si jamais tu la rencontres un jour, ne lui dis pas, même en plaisantant, qu'elle ressemble à un homme.
Hey, if you ever get to meet her later, don't even joke that she looks like a man.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 En plaisantant, Kubitschek invite Simca, à construire une usine au Minas Gerais, son état natal.
Kubitschek jokingly invited Simca to build a plant in Minas Gerais, his home state.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 Les ouvriers élargirent le cercle en plaisantant.
The workmen jokingly enlarged the circle.
Example taken from data source: Books_v1 En plaisantant à moitié, je lui ai demandé si elle aimerait t'épouser.
I asked her, half in jest if she'd like to marry you.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Luke explique que K-9, qui lui a fourni un sifflet à chien pour l'appeler, n'a pas pu quitter Oxford et alors que Mr Smith exprime sa satisfaction, Rani dit en plaisantant qu'ils pourraient remplacer Mr Smith avec le nouveau SerfBoard.
Luke explains that K-9, along with having a dog whistle to call him, could not leave Oxford and as Mr Smith expresses his delight, Rani jokes that they could replace Mr Smith with the new SerfBoard.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 L'acteur affirme en plaisantant qu'il a obtenu ce rôle parce que lui et Sean Bean, l'interprète de Boromir, ont tous deux de grands nez.
The actor jokes that he got the role because he and Sean Bean, who played Boromir, both had large noses.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 Il est généralement utilisé en plaisantant pour décrire quelque chose qui fonctionne comme prévu.
It is typically used in a joking manner to describe something that is working as intended.
Example taken from data source: wikimedia_v20210402