Philosophically (fr. Philosophiquement)

Translation into English

Personne ne conteste qu'une personne de dix ans est tout à fait différente au moment où elle atteint l'âge de trente ans, et à bien des égards, n'est pas la même personne du tout; whitehead va plus loin et souligne qu'il n'est pas philosophiquement ou ontologiquement juste de penser qu'une personne est la même d'une seconde à l'autre.

No one questions that a ten-year-old person is quite different by the time he or she turns thirty years old, and in many ways is not the same person at all; whitehead points out that it is not philosophically or ontologically sound to think that a person is the same from one second to the next.

Cuba est philosophiquement opposée à la peine de mort et prend des mesures pour la retirer de sa législation nationale.

His country was philosophically opposed to the death penalty and was taking steps to ensure its removal from national legislation.

Cette présentation éclairera la portée féministe de l'autobiographie: la figure féminine centrale, Simone de Beauvoir, au destin singulier et exemplaire, apparaîtra comme le contrepoint aux autres figures qui ne parviennent pas à dépasser leur situation, et comme une figure de l'intellectuelle engagée qui a su, philosophiquement et idéologiquement, penser sans Sartre.

This introduction will shed light on the feminist significance of autobiography: the central female figure, Simone de Beauvoir, with her singular and exemplary destiny, will appear both as a counterbalance to other figures which are unable to go beyond their condition, and as an intellectual commited figure who was able, philosophically and ideologically, to think without Sartre.

Il est fondamentalement opposé à la théorie des révolutions scientifiques proposée par Thomas Kuhn, la trouvant philosophiquement incohérente dans sa présentation et irrationnelle dans ses implications.

He was fundamentally opposed to the theory of scientific revolutions proposed by Thomas Kuhn, finding it philosophically incoherent in its presentation and irrational in its implications.

Philosophiquement, il croyait en un retour à la vision de la Constitution de 1857 inspirée de Juarez, de non-ingérence et de tolérance pour la religion, plutôt que la lecture faite par l'administration de Calles de la Constitution de 1917, exigeant la subordination des organisations religieuses à l'État.

Philosophically, he believed in a return to the Juarez-inspired 1857 Constitution's view of non-interference and toleration for religion, rather than the Calles' administration's reading of the 1917 Constitution as demanding subordination of religious organizations to the state.

Philosophiquement suspecte à cause de son caractère matériel, moralement coupable en raison de son éclat séducteur, la couleur a en effet longtemps été jugée esthétiquement dangereuse: source d'un plaisir et d'une beauté qu'on ne sentait pas immédiatement raccordables au Vrai et au Bien.

Philosophically suspect due to its material character, morally culpable because of its seductive luster, color, in Lichtenstein's view, has long been deemed aesthetically dangerous, the source of a pleasure and a beauty that does not, at first blush, seem connected with the True and the Good.

C'est également une occasion pour signifier à ceux qui parlent de choc des civilisations qu'il s'agit là d'un concept politiquement incorrect et philosophiquement suspect.

It is also an opportunity to say to those who speak of the clash of civilizations that such a notion is a politically incorrect and philosophically dubious concept.

Synonyms

conceptuellement
intellectuellement
théoriquement