Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Philinte (fr. Philinte)

    Translation into English

    Oui, croyez que le galant homme est aussi loin de la lâche complaisance de Philinte que de l’âpre vertu d’Alceste.
    Yes, believe me, the honest man is as far from the base cowardice of Philinte as he is from the harsh virtue of Alceste.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    En effet, la pièce commence par une dispute entre Alceste et Philinte.
    The play opens with a conversation between Alceste and Philinte.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    L’un voulait qu’on dise que Philinte était un homme flatteur et fourbe, l’autre qu’on ne pouvait pas refuser son admiration à Alceste, mais qu’il était par trop acariâtre et que comme ami il fallait lui préférer Philinte.
    One would like you to say that Philinte was a flatterer and a scoundrel, the other that you couldn’t help admiring Alceste, but that he was too cantankerous, and that as a friend you ought to choose Philinte.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Le bonheur pour Epicure réside dans le "flegme", comme le dirait Philinte; c’était dans le calme de l’esprit qui s’est rendu inaccessible à toute émotion de passion, qui n’est jamais irrité, jamais ému, jamais agacé, jamais désiré, jamais craint.
    Happiness for Epicurus lay in "phlegm" as Philinte would put it; it lay in the calm of the mind that has rendered itself inaccessible to every emotion of passion, which is never irritated, never moved, never annoyed, never desires, and never fears.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    L'un voulait qu'on dise que Philinte était un homme flatteur et fourbe, l'autre qu'on ne pouvait pas refuser son admiration à Alceste, mais qu'il était par trop acariâtre et que comme ami il fallait lui préférer Philinte.
    One would like you to say that Philinte was a flatterer and a scoundrel, the other that you couldn’t help admiring Alceste, but that he was too cantankerous, and that as a friend you ought to choose Philinte.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Or, le digne magistrat aimait à la manière d’Alceste, quand madame de La Baudraye voulait être aimée à la manière de Philinte.
    Now, this good man loved after the fashion of Alceste, when Madame de la Baudraye wanted to be loved after the manner of Philinte.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Hanté par un procès dont il redoute l’issue, Alceste se rend chez elle, accompagné de son ami Philinte auquel il reproche ses complaisances vis-à-vis de la société.
    Troubled by a trial whose outcome he fears, Alceste goes to her home, accompanied by his friend Philinte, whom he reproaches for his complacent attitude towards society.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1

    Synonyms