-
> - Dictionary >
- Pesante - translation French to English
Translate Text 
Translate Files Heavy (fr. Pesante)
Translation into English
Enfin un troisième auditoire, le plus bruyant, le plus jovial et le plus nombreux, encombrait les bancs et les tables au milieu desquels pérorait et jurait une voix en flûte qui s’échappait de dessous une pesante armure complète du casque aux éperons.
Finally, a third audience, the most noisy, the most jovial, and the most numerous, encumbered benches and tables, in the midst of which harangued and swore a flute - like voice, which escaped from beneath a heavy armor, complete from casque to spurs.
Example taken from data source: Books_v1 Réglementation de plus en plus pesante et resserrement des systèmes de fixation des prix et de remboursement.
Growing regulatory burden and tightening of pricing and reimbursement schemes.
Example taken from data source: TildeMODEL_v2018 De manière globale, aux niveaux mondial et régional, la prolifération des accords sur l'environnement a imposé une charge de plus en plus pesante aux Parties, pour ce qui est du respect de leurs obligations et de leurs responsabilités collectives vis-à-vis de l'application des conventions sur l'environnement et des accords internationaux qui s'y rattachent.
From a combined global and regional perspective, the proliferation of environmental agreements has placed an increasing burden on Parties in meeting their collective obligations and responsibilities to implement environmental conventions and related international agreements.
Example taken from data source: MultiUN_v1 Nous déterminons une circonstance suffisamment pesante pour laisser planer sur l’instant le poids d’une tension.
We also determine a sufficiently heavy circumstance to let the weight of a tension hang over the moment.
Example taken from data source: ELRC-5067-SciPar_v1 Nous pouvons accepter (comme Margaret Atwood prétend que notre littérature le fait) que le destin pèse sans cesse sur nous d'une main influente et parfois pesante.
We may accept (as Margaret Atwood claims our literature does) that Fate perennially lays upon us an influential and sometimes heavy hand.
Example taken from data source: giga-fren_v2 La colonne pesante de Sibley s'achemine lentement vers le nord-ouest, ralentie par la sécheresse, la chaleur, et le manque d'eau potable.
Sibley's ponderous column proceeded very slowly northwestward, hampered by drought, heat, and a lack of potable water.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 La masse pesante 41 est pourvue d'une ouverture conique 12 dont le bord forme la butée de verrouillage de la collerette 16 Cette masse pesante 41 comporte également une seconde ouverture 44 qui forme un passage pour la partie extérieure 31 de la tige coulissante 30.
The heavy weight 41 is provided with a conical opening 12 whose edge forms the locking abutment for the collar 16. This heavy weight 41 also comprises a second opening 44 which forms a passage for the external part 31 of the sliding rod 30.
Example taken from data source: EuroPat_v3