Allowed (fr. Permirent)
Translation into English
Et pourtant, elle ne devrait pas nous surprendre, car ces conditions sont les mêmes conditions qui permirent l'émergence de ce cerveau moderne à partir de nos ancêtres hominidés.
It should not however surprise us because these conditions are the same that helped the development of the modern brain from that of our hominid ancestors.
Example taken from data source: QED_v2.0a On a le choix entre des robes longues et courtes, des minijupes, des gilets, des tops, des vestes, des manteaux, des pantalons et, bien entendu les bikinis qui lui permirent d’en arriver là.
We can find amongst her pieces long and short dresses, mini-skirts, waistcoats, tops, jackets, coats, trousers and of course the bikinis that initiated her along this road.
Example taken from data source: CCAligned_v1 De nouvelles techniques, comme la transfusion sanguine, permirent de sauver des vies.
New techniques like blood transfusion saved lives.
Example taken from data source: giga-fren_v2 Les résultats obtenus permirent la définition et le lancement en 1998 du National Grid for Learning28 qui définit des objectifs ambitieux à l'horizon de l'an 2002 en termes de connexion, de formation des enseignants, de compétences et d'utilisation des TIC à des fins éducatives dans toutes les disciplines et l'administration.
The results made it possible to define and launch in 1998 the National Grid for Learning28 which sets ambitious targets for the year 2002 with regard to connection, training of teachers, skills and use of ICT for educational purposes in all subject areas and in administration.
Example taken from data source: TildeMODEL_v2018 Les réponses reçues fournirent une image des divers efforts nationaux, et permirent de délimiter ceux qui étaient susceptibles de participer à une coopération dans le cadre d'Euratom.
The replies received provided a picture of the various national projects, making it possible to identify those suitable for participation in a cooperative exercise within the framework of Euratom.
Example taken from data source: EUbookshop_v2 Ses différentes fonctions lui permirent de travailler en France, Portugal, Belgique, Tanzanie et Caraïbes.
Her different positions brought her to work in France, Portugal, Belgium, Tanzania & Caribbean.
Example taken from data source: CCAligned_v1 En effet, l'emploi des calculatrices eut un premier effet direct sur le mécanisme de production des informations statistiques: les générations successives de matériels permirent aux services statistiques non seulement de saisir et traiter d'immenses volumes de données dans des délais très brefs, mais aussi de stocker et de mettre en relation des données complexes de natures diverses.
Indeed, computing had a first direct effect in the production machinery of statistical information: successive generations of hardware allowed statistical services not only to collect and process huge volumes of data in very short periods, but also to store and interrelate complex data of different nature.
Example taken from data source: EUbookshop_v2