Allowed (fr. Permettaient)

Translation into English

Les chamans étaient les individus dont les pouvoirs spéciaux permettaient de manipuler les esprits dangereux.

Individuals with special powers to manipulate these dangerous spirits were the shamans.

À ce jour, le CHMP a considéré que les données issues des études épidémiologiques examinées ne permettaient pas de tirer des conclusions sur le risque potentiel de tumeurs malignes.

At the present stage, the CHMP considered that the data produced from reported epidemiological studies do not allow conclusions to be drawn regarding the potential risk of malignacies.

Des fosses d'inspections et des miroirs permettaient d'inspecter le dessous des véhicules.

Inspection pits and mirrors allowed the undersides of vehicles to be scrutinised.

Elles me permettaient d'entendre la musique et le son de ma propre voix.

With them, I could hear music and the sound of my own voice.

Je me suis glissé derrière lui, j'ai attrapé la poule et j'ai couru aussi vite que mes petits pieds me le permettaient.

And I snuck up behind him, and I grabbed the hen and ran as fast as my little feet could carry me.

Elle consistait à répartir aux angles des fortifications, des bastions, qui, en débordant de l’enceinte tout en y restant attachés, permettaient aux défenseurs des tirs de flanc et à ciel ouvert contre les assaillants (permettant également l’utilisation de l’artillerie).

It was to divide the angles of the fortifications, the towers, which, projecting from the enclosure while remaining attached to them, allowed defenders to fire at all angles against the attackers (also allowing the use of artillery).

Les éléments apportés ne permettaient pas, en effet, d’établir que la marque antérieure jouissait d’un degré de reconnaissance auprès du public espagnol.

The evidence provided did not prove that the earlier trademark enjoyed a degree of recognition with the Spanish public.

Synonyms

autorisaient
facilitaient
rendaient possible