Translate Files

Pendulum (fr. Pendule)

Translation into English

En 1985 et 1986, le pendule est demeuré près du milieu.

In 1985 and 1986 the pendulum stayed close to the middle.

Illustration de l'horloge à pendule de Huygens, extrait de Horologium Oscillatorium, 1673.

Illustration of Huygens' 1673 experimental pendulum clock from Horologium Oscillatorium.

Les scientifiques ont mis au point un pendule léger qui agit comme un doigt, avec une tige en rotation qui glisse sur la surface sous le doigt pour assurer le toucher.

To this end, scientists developed a lightweight pendulum that acts like a finger, where a rotating beam slides on the surface area under the finger to provide the touch.

Le pendule, tenu par les pays développés, a commencé à s’agiter dans les années 1980.

Led by the developed countries, the pendulum began to swing in the 1980’s.

Mais avec le pendule, ça me permet de rendre apparentes ces forces invisibles qui font tenir les aimants.

But with the pendulum, it allows me to manifest these invisible forces that are holding the magnets up.

Dans sa reconstruction de 1936, le pilier central (du zhu) du dispositif était un pendule suspendu fonctionnant comme un détecteur de mouvement, tandis que le pilier central de son second modèle en 1963 était un pendule inverse.

In his 1936 reconstruction, the central pillar (du zhu) of the device was a suspended pendulum acting as a movement sensor, while the central pillar of his second model in 1963 was an inverted pendulum.

Préférentiellement, le corps dudit pendule comprend ledit objet et la position dudit objet dans le corps dudit pendule permet au détecteur 132 de détecter corrélativement des oscillations dudit pendule dépassant une valeur seuil.

Preferentially, the body of said pendulum includes said object and the position of said object in the body of said pendulum allows the detector 132 correlatively to detect oscillations of said pendulum exceeding a threshold value.

Synonyms

horloge
montre
chronomètre
indicatif