Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Managed (fr. Parvenait)

    Translation into English

    Mais quelle que soit la méthode employée, si jamais la Russie parvenait à établir un tel corridor, ce sont les pays baltes qui se retrouveraient coupés de l’UE.
    Whatever method is used, if Russia ever succeeded in establishing such a corridor, the Baltic countries would be cut off from the EU.
    Example taken from data source: CCAligned_v1
    Par contre, si l'on parvenait par une baisse importante du prix officiel des cigarettes blondes étrangères - ce qui serait le cas si l'on appliquait le système comportant un élément de 75% ou de 45% - à éliminer la contrebande pour cette catégorie de cigarettes, l'accroissement des recettes qui en résulterait pour l'Etat compenserait la perte de recettes au bas de l'échelle.
    On the other hand, if substantially lowering the official price of foreign blond cigarettes, as would occur with 75% and 45% specific, could eliminate contraband in this type of product, the additional revenue to the state would counterbalance the revenue loss at the cheap end of the market.
    Example taken from data source: EUbookshop_v2
    La princesse était d'une tournure d'esprit tellement réfléchie et morose que personne ne pouvait la faire rire; et le roi avait fait savoir à tout le monde que quiconque parvenait à la faire rire devrait l'avoir pour épouse.
    The princess was of so thoughtful and moody a turn of mind that no one could make her laugh; and the king had made known to all the world, that whoever could make her laugh should have her for his wife.
    Example taken from data source: Tatoeba_v2022-03-03
    Les travaux de la Cin-quième Commission seraient grandement facilités si la Troisième Commission parvenait à un consensus sur ce programme.
    The work of the Fifth Committee would be greatly facilitated if the Third Committee reached a consensus on that programme.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    Lorsque j'étais en formation en médecine clinique, en hématologie et en oncologie, et en transplantation de cellules souches, ce que nous avions de mieux, qui parvenait jusqu'à nous, à travers les mailles de la réglementation de la FDA, c'était ces substances: l'arsenic, le thalidomide, et ce dérivé chimique de gaz moutarde à l'azote.
    Now, as I was training in clinical medicine and hematology and oncology and stem-cell transplantation, what we had instead, cascading through the regulatory network at the FDA, were these substances: arsenic, thalidomide, and this chemical derivative of nitrogen mustard gas.
    Example taken from data source: TED2020_v1
    Prakash Adhikari, le directeur de l'hôpital, a déclaré qu'il utilisait un groupe électrogène, mais qu'il ne parvenait pas à produire assez d'électricité pour faire fonctionner tout son équipement, comme les appareils de radiographie.
    Prakash Adhikari, general manager of the hospital, said it has been using an inverter, but that the inverter cannot produce enough power to run much of its equipment, such as the X-ray machine.
    Example taken from data source: GlobalVoices_v2018q4
    Plusieurs analyses ont condamné la lenteur des paiements: la compensation ne parvenait souvent aux pays que lorsque ceux-ci n'éprouvaient plus de difficultés.
    Several analyses have criticized the slowness of payments: often compensation arrived only when countries were no longer experiencing difficulties.
    Example taken from data source: MultiUN_v1

    Synonyms