Paralysis (fr. Paralysie)

Translation into English

Ce régime dont on s'est débarrassé était en fait une dictature, un régime autoritaire, qui, pendant des années, avait créé un grand sentiment de paralysie au sein de la nation, et du peuple lui-même.

And that regime that we got rid of was actually a dictatorship, an authoritarian regime, that for decades created a great sense of paralysis within the nation, within the people themselves.

Porté comme un gilet ou une ceinture, l’appareil de la taille d’un gros téléphone intelligent envoie des signaux qui ont pour effet d’imiter la communication entre le cerveau et le système musculo-squelettique perturbé par la paralysie.

Worn as a vest or a belt, the device the size of a large smart phone sends out signals that, in effect, mimic the communication between the brain and the musculoskeletal system that is disrupted with paralysis.

Et la confiance dans la sûreté du capital des cartes de crédit est assez forte malgré la paralysie d'autres aspects de la finance structurée.

And confidence in credit-card asset-backed securities is pretty firm despite paralysis in other corners of structured finance.

Plus rarement, des infections bactériennes de la peau, une faiblesse, une paralysie musculaire, une perte d’ audition ou de vision peuvent survenir.

Less commonly, bacterial skin infections, weakness, muscle paralysis, loss of hearing or vision can occur.

La mort est généralement due à une paralysie respiratoire.

Death is usually due to respiratory paralysis.

D'ici quelques décennies, les taux de croissance attendus du secteur des transports devraient entraîner la paralysie du trafic européen et rendre insupportables ses coûts économiques et son impact sur la société, ce qui aurait des répercussions négatives sur l'économie et la société.

Within a few decades the expected growth rates of transport would drive European traffic into a gridlock and make its economic costs and societal impact unbearable, with adverse economic and societal repercussions.

Par conséquent, la fragilité ou la paralysie du côté du corps opposé à la lésion cérébrale réduit considérablement la qualité de vie des personnes atteintes.

The resulting weakness or paralysis on the side of the body opposite to the brain lesion considerably reduces stroke sufferers' quality of life.

Synonyms

immobilisation
incapacité
insensibilité
paralysie musculaire