- Home
> - Dictionary >
- Paralysé - translation French to English
Translate Text 
Translate Files Paralyzed (fr. Paralysé)
Translation into English
La déferlante qui paralyse l’emploi, la production et les flux commerciaux, est plus puissante encore que la panique financière provoquée par la faillite de Lehman Brothers en septembre 2008.
The overwhelming force behind the current collapse of jobs, output, and trade flows, is even more important than the financial panic that followed Lehman Brothers’ default in September 2008.
Example taken from data source: News-Commentary_v16 La première morsure te paralyse et la seconde te tue.
The first sting will paralyse you and the second will kill you.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Toutefois, cette possibilité ne devrait pas être paralysante pour l'exécution et ne devrait pas avoir un effet suspensif pour les garanties prises à cet égard.
This possibility should not, however, paralyse enforcement and should not have the effect of suspending the guarantees in place in this respect.
Example taken from data source: giga-fren_v2 Nous ne pouvons accepter de devenir les victimes ou les otages d'un texte qui ne parvient pas à proposer de solutions et qui menace de paralyser l'Europe.
We cannot let ourselves become victims or hostages of a text that fails to propose solutions, that threatens to paralyse Europe.
Example taken from data source: TildeMODEL_v2018 Tout d'abord, en amont et en parallèle de l'instance arbitrale, l'effet négatif de la compétence-compétence paralyse le pouvoir des juridictions étatiques de statuer sur leur compétence.
First, during or prior the arbitration proceedings, the negative effect of the competence-competence paralyses the power of the state court to rule on its own jurisdiction.
Example taken from data source: ELRC-5067-SciPar_v1 Personne n'a le droit de paralyser la vie nocturne du centre-ville de Budapest, de ruiner des cafés célèbres et populaires, de restreindre la vie très animée des clubs.
Noone has the right to paralyse the nightlife of downtown Budapest, to bankrupt well-known and popular pubs, to restrain the vivid clublife.
Example taken from data source: GlobalVoices_v2018q4 Par ailleurs, l'oubli d'un code paralyse complètement l'utilisation à laquelle il est destiné et il est généralement nécessaire d'avoir recours à une procédure complexe, notamment dans le domaine bancaire, afin de connaître à nouveau ce code.
Furthermore, the fact of forgetting a code totally paralyzes the use for which this code is intended, and it generally becomes necessary, notably in banking applications, to have recourse to a complicated procedure in order to obtain knowledge of this code again.
Example taken from data source: EuroPat_v3 Synonyms
- incapable
- figé
- immobilisé
- inactif
- stagné