Translate Files

Mattress (fr. Paillasse)

Translation into English

Dans les deux cas, bon feu ou bon lit, la paillasse est un présent du ciel.

In either case, good fire or good bed, that straw pallet is a gift from heaven.

Et voilà qu’ils jetèrent la paillasse précisément sur Gringoire, près duquel ils étaient arrivés sans le voir.

And behold, they flung the pallet directly upon Gringoire, beside whom they had arrived, without espying him.

Paillasse pour paillasse, j'aime autant celle de Mimi Rosette que celle de Messaline.

Mattress for mattress, I like Mimi Rosette’s as much as Messalina’s.

Thomas Landrain est à la tête de La Paillasse, le biohacklab qui bouscule la recherche scientifique.

Thomas Landrain heads La Paillasse, the biohacklab that has disrupted scientific research.

Cette opération de positionnement correct du piston était habituellement effectuée par l'opérateur en appuyant sur la partie dépassante du piston soit à l'aide de son doigt, soit encore à l'aide de la paillasse.

This operation of the correct positioning of the piston was habitually effected by the operator supporting the extended part of the piston either with the help of his finger or the help of his bench.

Votre pote Patrick a mis Marty sur cette paillasse, Benny.

Your buddy Patrick put Marty on the slab there, Benny.

Les employés en service temporaire peuvent aussi avoir besoin, selon l'affectation, d'un ordinateur portatif doté des logiciels nécessaires et comprenant des formulaires sélectionnés, d'une imprimante, de fournitures de base comme des comprimés pour purifier l'eau, de fournitures de premiers soins, d'un sac de couchage et d'une paillasse, de gants et d'un appareil photo.

TD personnel may also require, depending on the assignment, a laptop loaded with necessary software including selected forms, a printer, and such basic supplies as water purification tablets, first aid supplies, a sleeping bag and mat, gloves, and a camera.

Synonyms

surface de travail
table de laboratoire