-
> - Dictionary >
- Oubliant - translation French to English
Translate Text 
Translate Files Forgetting (fr. Oubliant)
Translation into English
Nous semblons avoir oublié - comme si, avec l'explosion des connaissances, l'ensemble du génome humain cartographié à nos pieds, nous nous assoupissions dans l'inattention, oubliant que le rituel est cathartique pour le médecin, nécessaire pour le patient - oubliant que le rituel a une signification et un message singulier à transmettre au patient.
We seem to have forgotten as though, with the explosion of knowledge, the whole human genome mapped out at our feet, we are lulled into inattention, forgetting that the ritual is cathartic to the physician, necessary for the patient forgetting that the ritual has meaning and a singular message to convey to the patient.
Example taken from data source: TED2020_v1 Les adversaires des changes relativement fixes ont des arguments et même font rêver les citoyens en leur disant que, moyennant une baisse plus rapide des taux d'intérêt, la croissance et l'emploi reviendront comme par enchantement, en oubliant toutes les mesures que prennent les gouvernements pour essayer de stimuler la croissance.
The opponents of relatively fixed exchange rates have arguments at their disposal and are even deluding people into thinking that if interest rates are reduced more quickly, growth and employment will return as if by magic, disregarding all the action that governments are taking to try to stimulate growth.
Example taken from data source: EUbookshop_v2 A partir du point d'intersection on recommence à évaluer les trajectoires en oubliant le passé.
From the point of intersection onwards, evaluation of the trajectories is recommenced whilst disregarding the past.
Example taken from data source: EuroPat_v3 Un jour, il tombe sur Kumiko Komori, une fille qui vient juste d'être transférée dans leur école, et décide de gagner son cœur sans compter sur les pouvoirs de ses parents, oubliant le fait que Tenko a, elle-même le béguin pour lui.
One day he falls for Kumiko Komori, a girl who just transferred to their school, and decides to win her heart without relying on any of his relatives' godly powers, oblivious to the fact that Tenko herself has a crush on him.
Example taken from data source: Wikipedia_v1.0 Sheldon et Beverly ont une relation amicale où ils partagent les détails de vies de chacun, oubliant souvent detransmettre des informations significatives comme les parents de Leonard divorçants ou la mort de la chienne de Léonard, Mitzy.
Sheldon and Beverly have a friendly relationship where they share details of each other's lives, with Sheldon often failing to pass on significant information such as Leonard's parents divorcing and the family dog Mitzy's death.
Example taken from data source: Wikipedia_v1.0 L'invention propose au contraire l'établissement d'un profil utilisateur commun, commun à l'ensemble des utilisateurs associés au terminal commun, le fournisseur de service ne voyant plus que ce profil utilisateur commun et oubliant les différents profils utilisateurs individuels.
The invention, however, proposes the creation of a common user profile, common to all users associated with the common terminal, with the service provider no longer seeing anything other than this common user profile and forgetting the different individual user profiles.
Example taken from data source: EuroPat_v3 Nous semblons avoir oublié - comme si, avec l'explosion des connaissances, l'ensemble du génome humain cartographié à nos pieds, nous nous assoupissions dans l'inattention, oubliant que le rituel est cathartique pour le médecin, nécessaire pour le patient - oubliant que le rituel a une signification et un message singulier à transmettre au patient.
We seem to have forgotten - as though, with the explosion of knowledge, the whole human genome mapped out at our feet, we are lulled into inattention, forgetting that the ritual is cathartic to the physician, necessary for the patient - forgetting that the ritual has meaning and a singular message to convey to the patient.
Example taken from data source: NeuLab-TedTalks_v1