Orphan (fr. Orphelin)

Translation into English

Étant donné le faible nombre de patients touchés par la maladie de Pompe, cette maladie est dite ‘ rare’, et Myozyme a reçu la désignation de ‘ médicament orphelin’ (médicament utilisé dans le cas des maladies rares) le 14 février 2001.

Because the number of patients with Pompe disease is low, the disease is considered ‘ rare’, and Myozyme was designated as an ‘ orphan medicine ’ (a medicine used in rare diseases) on 14 February 2001.

Orphelin de père à l'âge de quatre ans, sa mère l’élève alors seule[3].

Fatherless at the age of four, his mother raised him alone[3].

5 Utiliser injustement les biens d'un orphelin.

5 To deal unjustly with the property of an orphan.

Au moment où Vidaza a reçu la désignation de médicament orphelin, la LMMC était catégorisée comme un type de syndrome myélodysplasique.

At the time of orphan medicine designation, CMML was classified as a type of myelodysplastic syndrome.

Si les parents étaient tous deux membres du personnel de la Banque, le doublement de la pension d'orphelin s'applique à celle des pensions de référence des deux parents la plus favorable à l'orphelin, l'autre pension cessant d'être due.

If both parents were members of the Bank's staff, orphan's pension shall be doubled on the basis of that reference pension of the two parents which most favours the orphan, the other pension ceasing to be payable.

Le film est centré sur Raj, un orphelin pauvre mais instruit qui vient à Bombay avec des rêves de succès.

The film centers on Raj, a poor but educated orphan who comes to Bombay with dreams of success.

Via l'un de ces programmes de parrainage d'un orphelin, j'ai été parrainé et on m'a offert l'opportunité d'accéder à une éducation.

Through one of those sponsor-an-orphan programs, I was sponsored and given an opportunity to acquire an education.

Synonyms

orpheline
délaissé
enfant abandonné
sans famille