Idle (fr. Oisifs)

Translation into English

Son approche politique consiste à dénoncer ses collègues, à jeter l'ensemble du Parlement en pâture aux médias, et à affirmer que ses représentants sont fainéants, oisifs et incapables.

His political approach is to denounce his colleagues, to denounce the entire Parliament in the media and to claim that the officials in Parliament are lazy, idle and incapable.

Nous ne partons pas de zéro et nous ne sommes pas res tés oisifs.

We are not starting from scratch and we have not simply been standing still.

Enfants égarés, enfants de la rue, enfants travailleurs, enfants oisifs.

Lost children, street children, child workers, idle children.

Que sommes-nous, oisifs ou diligents, empressés?

Which are we, idle or diligent?

Et je n’entends pas, messieurs, cette intelligence superficielle, vain ornement des esprits oisifs, mais plus de cette intelligence profonde et modérée, qui s’applique par-dessus toute chose à poursuivre des buts utiles, contribuant ainsi au bien de chacun, à l’amélioration commune et au soutien des États, fruit du respect des lois et de la pratique des devoirs.

And, gentlemen, I do not mean that superficial intelligence, vain ornament of idle minds, but rather that profound and balanced intelligence that applies itself above all else to useful objects, thus contributing to the good of all, to the common amelioration and to the support of the state, born of respect for law and the practice of duty.

Leur tranquillité d’esprit en ferait-elle des oisifs paresseux?

Would their peace of mind render them lazy layabouts?

Et par le contribuable qui reconnaît la nécessité des paiements d'allocations en tant que filet de sécurité pour les chômeurs mais qui pense qu'il serait plus intelligent que les chômeurs soient payés à faire quelque chose d'utile plutôt que de demeurer économiquement oisifs et de se détériorer moralement.

And by the tax payer, who recognises the need for benefit payments as a safety net for the unemployed but recognises that it would make more sense for the unemployed to be paid to do something useful rather than to remain economically idle and to spiritually deteriorate.

Synonyms

paresseux
farniente
inactif
nonchalant
oisiveté