Obstinacy (fr. Obstination)

Translation into English

Bravant l’enfermement, aux confins de l’absurdité d’un système, il offre une belle ode à l’obstination envers et contre tout, montrant les déraisons des hommes coincés dans leurs certitudes.

Braving the confinement, at the borders of the absurdity of a system, he offers a beautiful ode to obstinacy against all odds, showing the foolishness of men trapped in their certainties.

Example taken from data source: CCAligned_v1

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les courants qui s’opposent à REACH font montre d’une obstination extrême que l’on peut qualifier d’anti-européenne.

Mr President, ladies and gentlemen, the forces opposing REACH demonstrate a sheer obstinacy that can be defined as anti-European.

Example taken from data source: Europarl_v8

Il ne s'est pas départi de son habituelle obstination de militaire.

He didn't depart from his usual military stubbornness.

Example taken from data source: GlobalVoices_v2018q4

Il a fallu quatre ans d'obstination de la CES pour que les droits sociaux fondamentaux et la dimension sociale du marché intérieur viennent au centre des débats politiques et fassent l'objet de décisions.

Four years of obstinacy were necessary on the part of the ETUC for the basic social rights and the social dimension of the internal market to come to the centre of the political debates and to be the subject of decisions.

Example taken from data source: EUbookshop_v2

Ainsi, des mesures qui auraient pu être prises en douceur et par consentement mutuel deux ou trois ans seulement auparavant ne furent jamais engagées du fait de l'obstination des autorités de l'Union.

Measures which could have been taken in a painless way and by mutual consent just two or three years before were never implemented because of obstinacy on the part of the Union authorities.

Example taken from data source: EUbookshop_v2

Nous récusons en particulier son obstination à promouvoir des politiques salariales "compatibles avec le maintien de la modération salariale".

First and foremost, we reject its stubborn promotion of wage policies that are "suitable to the maintaining of wage moderation".

Example taken from data source: Europarl_v8

Son obstination n'a d'égale que son obsession de procureur contre la chasse démocratique et populaire, qui n'est pas le tir aux oiseaux dont il parle et qu'il cherche à réglementer et à limiter depuis Bruxelles.

His obstinacy is only equalled by his determination to harry the democratic and popular sport of hunting, which is not the bird shoots he talks of, and which he wants to regulate and limit from Brussels.

Example taken from data source: EUbookshop_v2

Synonyms

acharnement
persistance
détermination
entêtement
tenacité