Had not (fr. N’eussent)

Translation into English

N'eussent-été un décret préalable de ton Seigneur et aussi un terme déjà fixé, (leur châtiment) aurait été inévitable (et immédiat).

And had it not been for a Word that went forth before from your Lord, and a term determined, (their punishment) must necessarily have come (in this world).

Nul doute que, s'ils n'eussent été affaiblis dans leur premier choc par le désastre du chemin creux, les cuirassiers n'eussent culbuté le centre et décidé la victoire.

There is no doubt that, had they not been enfeebled in their first shock by the disaster of the hollow road the cuirassiers would have overwhelmed the centre and decided the victory.

Et n'eussent été la grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde, vous auriez suivi le Diable, à part quelques-uns.

And had there not been Allah's grace upon you and His mercy, ye would surely have followed Satan, save a few.

Soldats n'eussent pas de raisons de se plaindre.

Troops had no reason to complain.

S'ils s'étaient conduits autrement, ils n'eussent pas été des bolcheviks.

Had they behaved otherwise, they would not have been Bolsheviks.

Bien que les sanctions imposées contre Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées fussent ciblées et n'eussent pas en elles-mêmes été citées comme causant des difficultés économiques particulières, l'un des États présents à la réunion du Comité a fait valoir que les allégations portées contre lui par le Groupe de suivi risquaient d'entraîner une baisse du tourisme et donc de nuire à son économie.

Although the sanctions measures imposed against Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities are targeted in nature and have not in themselves been cited as causing special economic problems, one of the States appearing before the Committee had argued that the allegations levelled against it by the Monitoring Group might result in decreased tourism, thus causing an adverse effect upon its economy.

Bien que ces actionnaires de référence n’eussent pas eux-mêmes les moyens nécessaires pour participer à cette augmentation de capital, d’une part, ils souhaitaient manifestement éviter une trop grande dilution de leur actionnariat et, d’autre part, il semble qu’ils aient également subi des pressions de la part des autorités afin de procéder à la souscription.

Although these shareholders did not themselves have the resources necessary to participate in this capital increase, first of all, they obviously wanted to avoid an excessive dilution of their shareholding, and second, it appears that they also came under pressure from the authorities to go ahead with the subscription.

Synonyms

qu'ils aient
s'ils avaient
s'ils n'avaient pas