-
> - Dictionary >
- Nonchalamment - translation French to English
Translate Text 
Translate Files Nonchalantly (fr. Nonchalamment)
Translation into English
Au moment où il renouait nonchalamment ses aiguillettes, le nez au vent, il vit l’ombre qui s’approchait de lui à pas lents, si lents qu’il eut tout le temps d’observer que cette ombre avait un manteau et un chapeau.
At the moment when he was coolly retying his shoulder knots, with his nose in the air, he saw the shadow approaching him with slow steps, so slow that he had ample time to observe that this shadow wore a cloak and a hat.
Example taken from data source: Books_v1 Des fermes éoliennes, de superbes éoliennes alignées par centaines, tournant nonchalamment alors que le vent fait tourner leurs énormes pales rotatives: tels sont les aspects les plus visuels d'un système d'économie d'énergie complexe.
Wind farms, elegant looking mills, turning lackadaisically as the wind drives their enormous rotary blades, are the most visual aspect to a complex power management system.
Example taken from data source: ELRC-1122-CORDIS_Results_Brief_v1 Mesdames et messieurs, merci de vous lever pour le maire nonchalamment grossier de Stoolbend, Larry Box.
Ladies and gentlemen, please rise for Stoolbend's casually profane mayor, Larry Box.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Luxon, flottant à côté de moi, parlait nonchalamment.
Luxon, floating beside me, spoke nonchalantly.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Je m’étais nonchalamment porté volontaire pour cette tâche.
I nonchalantly volunteered for this task.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Vous proposez toujours le mariage aussi nonchalamment que ça?
Do you always propose marriage as casually as that?
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Une femme était allongée sur le canapé, nonchalamment.
A woman was lying on the sofa nonchalantly.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Synonyms
- décontracté
- désinvolte
- indifférent
- lâche