Translate Files

Not only (fr. Non-seulement)

Translation into English

Cette procédure est non seulement lente mais abîme les isolants.

This process is not only slow, but degrades the insulators.

Une conception appropriée des projets est fondamentale non seulement pour l’efficacité, mais aussi pour l’efficience.

An adequate project design is the basis not only for effectiveness but also for efficiency.

D’ après les résultats des études cliniques comparatives, il est recommandé d'administrer Fertavid à une posologie plus faible que celle généralement utilisée pour la FSH urinaire, non seulement pour optimiser la maturation folliculaire, mais aussi pour minimiser le risque d'hyperstimulation ovarienne non souhaitée.

Based on the results of comparative clinical studies, it is considered appropriate to give a lower dosage of Fertavid than generally used for urinary FSH, not only in order to optimise follicular development but also to minimise the risk of unwanted ovarian hyperstimulation.

Soyez attentifs non seulement lorsque vous commencez un autre médicament, mais également lorsque vous l'interrompez.

Be careful not only when you start another medicine, but also when you stop it.

Cette perception est susceptible de changer non seulement en raison de la nature de l’usage d’une marque spécifique, mais également en raison d’autres facteurs (tous ces éléments ne peuvent être appréciés qu’à partir des éléments de preuve soumis par les parties).

This perception may change not only due to the nature of the use of the specific mark, but also due to other factors (all these elements can only be considered from the evidence submitted by the parties).

19 Il relève que le rôle conféré à cette dernière serait plus étendu que celui déterminé par le champ d’application des directives particulières, car le règlement concernerait la sécurité non seulement des réseaux de communications, mais également des systèmes d’information, tels que les bases de données.

19 It points out that the role conferred upon the Agency is more extensive than that determined by the scope of the specific directives since the regulation is concerned with the security not only of communications networks but also of information systems such as databases.

Il y a souvent non seulement une mais de multiples kystes, on trouve principalement dans le domaine de sacrum.

There are often not only one but multiple cysts, mostly found in the sacrum area.

Synonyms

aussi
de surcroît
en plus
pas seulement