Mocking (fr. Narquois)

Translation into English

Ijido répondit à Vikuto avec un sourire narquois.

Ijido answered Vikuto with a smirk.

J'aimerais être narquois avec la mère de Bart.

I'd like to get quizzical with Bart's mom.

Je me promènerai, je parlerai avec ta mère,dit-elle avec un sourire narquois.

I will walk, I will speak with your mother, she Said with a smirk.

Parce que George veut l'inviter au bal, dit Fred d'un ton narquois.

Because George wants to invite him to the ball, said Fred sarcastically.

"Manifestement", dit Tuvok, un brin d'humour narquois traversant son stoïcisme.

"Obviously" said Tuvok, a hint of wry humor lacing his stoicism.

Nous devenons comme les chats, d’un parasitisme narquois, d’une domesticité indifférente.

We are becoming like cats, slyly parasitic, enjoying an indifferent domesticity.

Je ne pouvais que sourire d'un air narquois à la réponse hautaine de Kamogawa.

I could only smile wryly at Kamogawa’s haughty answer.