To whisper (fr. Murmurer)

Translation into English

Mouna Karray, Murmurer #12, de la série Murmurer, 2007-2009, photographie noir et blanc, © ADAGP, Paris.

Mouna Karray, Murmurer #12, from the series Murmurer, 2007-2009, black and white photograph, © ADAGP, Paris.

Quand elles sont arrivées à mon niveau, j’ai entendu la petite fille murmurer à sa mère, "apa pane murungu, ndotaura sei?- qui peut être traduit par "il y a une blanche, comment je communique avec elle?

When the pair got to me, I heard the young girl whisper to her mother, "apa pane murungu, ndotaura sei?- translated loosely - "here is a white person, how do I communicate with her?

Avant de mourir, on l'entendit murmurer "Die game, boys!" - dernières paroles provocatrices qui sont devenues légendaires dans le folklore de l'Ouest Sauvage des hors-la-loi.

Before he died, he was heard muttering "Die game, boys!" - defiant last words that have become legend in the folklore of Wild West outlaws.

Leurs bouches sont si proches, leurs lèvres presque jointes comme si l’on entendait leurs yeux murmurer.

Their mouths are so close, their lips almost touching as if their eyes were murmuring.

Pas besoin de murmurer, madame.

There's no need to murmur, ma'am.

Cependant, mes officiers et mes hommes ont tous suivi mes ordres en silence, sans murmurer, et, quand ils étaient épuisés, ils ont succombé à la mort tout comme les fleurs qui tombent dans les vents.

However, my officers and men all followed my orders in silence without grumbling, and, when exhausted, they succumbed to death just like flowers falling in the winds.

Reitman lui demanda de réenregistrer des versions instrumentales qui incluait aussi de murmurer par-dessus les paroles de certaines de ses chansons.

Reitman asked her to additionally re-record instrumentals, which included humming over the lyrics of some of her songs.

Synonyms

baeurer
chuchoter
grommeler
susurrer