Translate Files

Mortuary (fr. Mortuaire)

Translation into English

Khéops Khoufou possédait un culte mortuaire étendu pendant l'Ancien Empire.

Khufu possessed an extensive mortuary cult during the Old Kingdom.

C'est le masque mortuaire de mon Henry.

That's my Henry's death mask.

Elle est représentée avec son mari dans son temple mortuaire à Abousir.

She is depicted with her husband in his mortuary temple at Abusir.

Le masque mortuaire est-il là-bas?

Is the death mask in there?

Le temple mortuaire adjacent à la pyramide était orné de scènes montrant le roi tenant un hippopotame et triomphant ainsi du chaos.

The mortuary temple adjacent to the pyramid was decorated with scenes showing the king spearing a hippopotamus and thus triumphing over chaos.

En 1516, un superbe monument est placé en son honneur par ses fils dans l'église Sant'Andrea, où il avait peint le retable de la chapelle mortuaire.

In 1516, a handsome monument was set up to him by his sons in the church of Sant'Andrea, where he had painted the altar-piece of the mortuary chapel.

Même si la nature hautement prescrite du cérémonial mortuaire adénien, identifié dans une région étendue du nord-est de l'Amérique du Nord, laisse croire à l'existence d'un clergé superviseur ou d'une classe de prêtres-chamans, il y a aussi un enregistrement évident d'une participation locale aux activités cérémonielles reflétées par des instruments tirés de matériaux locaux et aux styles locaux manifestés dans les sépultures.

Even though the highly prescribed nature of Adena mortuary ceremonialism, recognized throughout an extensive area of northeastern North America, suggests the existence of an overseeing priesthood or priest-shaman class, there is also clear evidence of local participation in ceremonial activities as reflected in implements manufactured from local materials and in local styles appearing in the graves.

Synonyms

décédentaire
funéraire
posthume