Monarchical (fr. Monarchique)

Translation into English

La légitimité du régime monarchique sort renforcée du référendum du 28 septembre 1919, à l’occasion duquel une large majorité de la population se prononce en faveur du maintien de la monarchie et de la dynastie des Nassau-Weilbourg, qui a remplacé en 1890 les souverains des Pays-Bas.

The legitimacy of the monarchical regime was strengthened following the outcome of the referendum of 28 September 1919, in which a large majority of the population declared itself in favour of maintaining the monarchy and the dynasty of the Nassau-Weilburg, which had replaced the sovereigns of the Netherlands in 1890.

Toute association fondée sur une cause ou en vue d'un objet illicite, contraire aux lois, aux bonnes mœurs ou qui a pour but de porter atteinte à la religion islamique, à l'intégrité du territoire national, au régime monarchique ou de faire appel à la discrimination est nulle.

Any association pursuing a cause or an objective which is illicit or contrary to the law and morality or which aims at undermining the Islamic religion, national territorial integrity or the monarchy or at inciting discrimination shall be void.

Nos conclusions nous amènent plutôt à constater qu’en ce qui concerne les nominations, le Canada est plus monarchique que la Grande-Bretagne.

Our findings leads us rather to see that with regard to appointments, Canada is more monarchical than Great Britain.

Plus que la paix et la stabilité à l’intérieur et aux frontières de l’Empire, il fit cependant en sorte de refonder les bases institutionnelles du Principat en assumant sa transformation en un régime monarchique et héréditaire.

More than peace and stability, inside the Empire and on the borders, he ruled to rebuild the institutional basis of the Principate by assuming its transformation into a monarchic and hereditary regime.

Religieux conservateur, Wriothesley s'oppose à l'hypothèse du pouvoir monarchique de Somerset sur le Conseil.

Wriothesley, a religious conservative, objected to Somerset's assumption of monarchical power over the Council.

Dans ce contexte, l’image d’Anne d’Autriche devient le support d’un discours sur l’autorité monarchique et sur la défense du pouvoir royal.

In this context, the image of Anne of Austria becomes the instrument of a visual narrative on monarchical authority and for the defense of the royal power.

En cela, les édiles parisiens expriment leurs critiques face à un pouvoir monarchique dont l’inaction durant les guerres de religion illustre la trop grande faiblesse.

The Parisian councillors express therefore their critics against a monarchy whose inaction during the religious wars illustrates his weakness.

Synonyms

royal
autocratique
monarchiste