Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Mizzen (fr. Misaine)

    Translation into English

    La situation s'aggrave lorsque les Japonais détruisent le mat de misaine du Dingyuan, ce qui rend impossible pour le navire amiral de signaler le reste de la flotte.
    The situation was worsened when the Japanese destroyed Dingyuan’s foremast, making it impossible for the flagship to signal the rest of the fleet.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    L'ours, descendu de la hune de misaine, s'était précipité sur ces deux hommes.
    The bear, having descended from the mast, had fallen on the two men.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Les parties hautes des trois mats du Hoche cassèrent et la voile du mât de misaine fut déchiquetée, rendant son navire beaucoup plus lent que ceux de ses compatriotes et les obligeant à rester à proximité pour sa défense.
    All three of Hoche's topmasts were blown down and her mizzensail shredded, leaving her substantially slower than her compatriots and forcing them to hold back in her defence.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    En moins de cinq minutes, le mât de misaine du Guerrier était tombé, ce qui enthousiasma les équipages des autres navires britanniques en approche.
    Within five minutes Guerrier's foremast had fallen, to cheers from the crews of the approaching British ships.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    Hauteur du mât de misaine: 78'9 (24 m).
    Height of the foremast: 78' 9 (24 m).
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Le vent sauta dans le sud-est, et le brick, sous sa misaine, sa brigantine, ses huniers et ses perroquets, remonta la mer de Baffin.
    The wind veered round to the south-east, and the brig, under her mizensail, brigantine, topsails, and her topgallant sail, sailed up Baffin's Sea.
    Example taken from data source: CCMatrix_v1
    Il était habituel pour les grands navires du 18e siècle d'avoir trois mâts: le mât de misaine ou mât avant, le mât principal ou central et le mât d'artimon ou mât arrière.
    It was common for large 18th-century ships to have three masts: the fore or front-most mast, the main or central mast, and the mizzen or rear mast.
    Example taken from data source: giga-fren_v2

    Synonyms

    • avant du navire
    • mât de misaine
    • voile de misaine