Ladies (fr. Mesdemoiselles)

Translation into English

Et quand il devient incontrôlable, je dirais, "Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, s'il vous plait!".

Then when he gets out of hand, I get to say, "Ladies and Gentlemen, please!".

Vous vous êtes accordés sur des discours d'une minute, mesdames, mesdemoiselles et messieurs, cela suppose des interventions exceptionnellement disciplinées.

You agreed to one-minute speeches, ladies and gentlemen, and that calls for exceptionally well-disciplined interventions.

C'est bon, mesdemoiselles, reposez vous.

All right, ladies, get some rest.

(IT) M. le Président, mesdames, mesdemoiselles, messieurs, ce que M. Cappato a proposé et réussi avec ce rapport est faire connaître le fait que Parlement européen est favorable aux expériences visant à transformer la production d'opium en Afghanistan à des fins criminelles en une production d'opium à des fins médicales dans le traitement de patients.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, what Mr Cappato has proposed, and achieved, with this report is to make it known that the European Parliament is in favour of experiments to transform the production of opium in Afghanistan for criminal uses into the production of opium for medicinal uses to treat patients.

Mesdemoiselles, vous aussi vous pouvez jouer.

Ladies, you can play, too.

(IT) M. le Président, mesdames, mesdemoiselles, messieurs, l'aventure Saakashvili est le résultat d'une impardonnable erreur de jugement: avoir pensé que la Russie ne réagirait pas à une agression militaire, car il s'agit bien d'une agression militaire.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Saakashvili adventure is the result of an unpardonable error of judgement: namely, to think that Russia would not respond to military aggression, because military aggression is what took place.

Retournez à vos lits mesdemoiselles.

Get back to your beds, girls.

Synonyms

dames
filles
jeunes filles