Threaten (fr. Menacent)

Translation into English

Ce sont les accords d'investissement eux-même qui menacent le plus le processus de décision démocratique.

It is the investment agreements themselves that most seriously threaten democratic decision-making.

Les avalanches représentent un grave danger pour les personnes et menacent l'exploitation commerciale des terrains et les infrastructures montagnardes.

Avalanches pose serious danger to individuals caught in them, as well as to commercial land usage and to mountain infrastructure.

Ces phénomènes entraînent des pertes économiques, menacent des vies humaines, perturbent le tissu social et endommagent les écosystèmes naturels.

This will result in economic losses, threaten human life, disrupt the social fabric and damage natural ecosystems.

Par conséquent, les prix élevés sur le marché mondial du sucre menacent la disponibilité de l'approvisionnement sur le marché de l'Union.

The high prices on the world market for sugar therefore threaten the availability of supply on the Union market.

Les résultats menacent gravement les patients souffrant de douleur chronique de la part de gouvernements égarés voulant les forcer à se soumettre à des traitements de charlatanisme comme l’acupuncture afin de les débarrasser des opioïdes.

The results are threatening great harm to chronic pain patients by misguided governments wanting to force them to undergo quack treatments like acupuncture as a means of getting them off opioids.

Le changement climatique, la croissance démographique rapide et l'utilisation intensifiée des régions marines et côtières menacent les environnements marins du monde entier.

Climate change, rapid population growth and intensified use of marine and coastal areas are threatening marine environments the world over.

Pendant de nombreuses années, Rowley s’est fermement opposée à l' ALENA et à d’autres accords commerciaux qui, à son avis, menacent les services publics, a promu l’éducation publique et l' assurance - maladie, ainsi que les droits civils les causes des travailleurs.

For many years Rowley has strongly opposed the NAFTA and other trade agreements that she believes threaten public services, promoted public education and medicare, as well as civil rights and labour causes.

Synonyms

alarme
intimidant
menaçant